講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

改頭換面【かいとうかんめん】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

【四字熟語】
改頭換面

「頭(こうべ)を改(あらた)め面(めん)を換(か)う」と訓読します。

【読み方】
かいとうかんめん

【意味】
頭や顔を取り替えたように外見だけを変えても、本質や中身は以前と変わらないことのたとえ。

四字熟語の博士
「改頭換面」は、見た目を変えても、中身や本質は変わっていないことを表す言葉だよ。組織や制度の名前だけを変えたときにも使えるんだ。
助手ねこ
看板だけ新しくしても、問題のある仕組みがそのままなら意味がないニャ。

【語源由来】
頭や顔を変えても中身は変わらないが由来で、転じて、うわべだけ変えても似たりよったりという意味もあります。

【典拠・出典】
寒山「詩三百三首」

【類義語】
・改頭換尾(かいとうかんび)

【英語訳】
cosmetic changes; a superficial makeover that leaves the substance unchanged

改頭換面(かいとうかんめん)の使い方

ともこ
あの店、名前と看板が変わったんだね。
健太
でも、前から指摘されていた問題は何も改善されていないそうだよ。
ともこ
それなら改頭換面にすぎない、という批判も出そうだね。
健太
見た目だけじゃなく、中身も変わってほしいな。

改頭換面(かいとうかんめん)の例文

  1. 社名だけ変えて不正な業務を続けていては、改頭換面にすぎない。
  2. 制度の名称を新しくしたものの、仕組みは同じで改頭換面だと批判された。
  3. 外装を立派にしても安全対策が変わらなければ、改頭換面と言われても仕方がない。
  4. 担当者を入れ替えたが方針は旧来のままで、改頭換面の改革となった。
  5. 問題を解決せず表現だけを変えるのは、改頭換面にすぎない。

まとめ

「改頭換面」は、頭や顔を取り替えたように外見を変えても、実質は変わっていないことを表します。名称・看板・見た目の変更にとどまる改革を批判するときに使われます。単に洋服を着替えることや、順位が違うことを指すのではありません。

ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。