遠慮近憂【えんりょきんゆう】の意味と使い方や例文（語源由来・出典・英語訳）

遠慮近憂の意味（語源由来・出典・英語訳）
遠慮近憂（えんりょきんゆう）の解説
遠慮近憂（えんりょきんゆう）の使い方
遠慮近憂（えんりょきんゆう）の例文

遠慮近憂の意味（語源由来・出典・英語訳）

【四字熟語】
遠慮近憂

【読み方】
えんりょきんゆう

【意味】
遠い先をしっかりと見通しておかないと、身近な場面で色々な心配事が生じてしまうということ。

「遠慮近憂」という四字熟語は、長期的な視野を持つことの大切さを教えているんだよ。
もし我々が遠くの未来のことまで考えずに行動してしまうと、身近なところで予想外の問題が起こる可能性がある、という意味なんだ。

それって、「遠くの未来まで考えて行動しなあかんと、近くで困ったことが起こる」ってことやな。
何をするにも、その結果がどうなるかちゃんと考えてから行動せなあかん、そういう教えが込められてるんやな。
これは、「先を見通す思考力が大切」って教えてくれる言葉なんやで。

【語源・由来】
目先の利害にとらわれた行きあたりばったりの行動は慎みなさいということ。「遠慮」は、将来のことをしっかりと考えること。「近憂」は、身近なところで起こる心配事のこと。「遠き慮（おもんばか）り無ければ、必ず近き憂（うれ）ひ有り」の略。

【典拠・出典】
『論語』「衛霊公」

【英語訳】
failure to think of the long term leads to grief in the short term

英語例文
子曰わく、人にして遠き慮り無ければ、必ず近き憂いあり。Confucius said, “If you don’t consider the distant future, you will sorrow before long.”

遠慮近憂（えんりょきんゆう）の解説

カンタン！解説

「遠慮近憂」っていうのは、将来のことをしっかり考えないと、すぐそこに困ったことが起きる、っていう意味だよ。

「遠慮」っていうのは、遠くの将来のことを考えること。だから、「遠慮」がないっていうのは、将来のことを考えていない状態を指すんだ。「近憂」っていうのは、すぐそばで起こる困ったこと、つまり問題や心配事のことを指すよ。

だから、「遠慮近憂」っていう言葉は、「将来のことを考えないでいると、すぐに困ったことが起きるよ」って警告しているんだ。この四字熟語の元になった言葉は、「遠き慮おもんぱかり無ければ、必ず近き憂うれい有り」っていう古い言葉だよ。これは、古代中国の賢者が言った言葉で、『論語ろんご』という本に書かれているんだよ。