遠慮近憂の意味(語源由来・出典・英語訳)
【四字熟語】
遠慮近憂
【読み方】
えんりょきんゆう
【意味】
将来のことまで見通して考えておかないと、近いうちに困り事や心配事が生じるという教え。目先の利益だけにとらわれず、先々の問題を見越して備えることの大切さを表す。


【語源・由来】
『論語』「衛霊公」にある「子曰、人無遠慮、必有近憂」(子曰く、人遠き慮(おもんぱか)り無ければ、必ず近き憂い有り)に由来する。「遠慮」は将来を見通して深く考えること、「近憂」は目の前に迫る心配事や困難のこと。先のことを考えず、目先のことだけを見ていると、思いがけない問題が間近に生じる、という戒めを「遠慮近憂」と短くまとめた表現である。日常語の「遠慮する」(気兼ねして控える)とは意味が異なる。
【典拠・出典】
『論語』「衛霊公」(「人無遠慮、必有近憂」)
【英語訳】
Without foresight, trouble is close at hand; people who fail to plan ahead soon face difficulties
先のことを考えずにいると、思いがけず困ることになる。
Without thinking ahead, we may find ourselves in trouble sooner than expected.
遠慮近憂(えんりょきんゆう)の解説
「遠慮近憂」は、将来を考えずにいると、近いうちに困ることが起こるという意味だよ。『論語』にある「人無遠慮、必有近憂」という言葉から来ているんだ。
例えば、屋外の行事を準備するとき、晴れると思って雨への備えをまったくしなければ、当日に雨が降って困るかもしれないね。少し先のことまで考えておけば、対策を立てられるんだ。
ここでの「遠慮」は、相手に気を遣って控えることではなく、「遠い将来を見通して考えること」。目先のことだけで判断せず、先々に起こりそうな問題にも備えよう、という教えなんだよ。
遠慮近憂(えんりょきんゆう)の使い方




遠慮近憂(えんりょきんゆう)の例文
- 維持費を考えずに設備を導入して後から困った例は、遠慮近憂の教訓を思い出させる。
- 「遠慮近憂」という言葉を胸に、文化祭の雨天時の計画も立てておいた。
- 目先の利益だけで判断しないよう、担当者は遠慮近憂の教えを会議で紹介した。
- 将来の人手不足を考えずに事業を広げることは、遠慮近憂の戒めに反する。
- 前年の失敗を踏まえて早めに準備を始めたのは、遠慮近憂の教えを生かした行動だった。
まとめ
「遠慮近憂」は、将来のことまで考えておかないと、近いうちに困り事が起こるという教えです。『論語』「衛霊公」の「人無遠慮、必有近憂」に由来します。
ここでの「遠慮」は、日常会話の「人に気兼ねすること」ではなく、遠い将来を見通して考えること。「近憂」は目先に迫る心配事を表します。「遠慮近憂で失敗する」のように行為の様子を表す副詞として使うのではなく、先々への備えの大切さを説く教訓として用いるのが自然です。


















