改頭換面【かいとうかんめん】の意味と使い方や例文（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【四字熟語】
改頭換面

【読み方】
かいとうかんめん

【意味】
うわべだけを改めても、中身は何も変わっていないこと。外見をとりつくろったところで中身は変わらないこと。似たりよったり。

【語源由来】
頭や顔を変えても中身は変わらないが由来で、転じて、うわべだけ変えても似たりよったりという意味もあります。

【典拠・出典】
寒山「詩三百三首」

【類義語】
・改頭換尾（かいとうかんび）

【英語訳】
Despite superficially new policies, the substance remains unchanged
to adjust one’s head and turn one’s face (idiom)
cosmetic changes

改頭換面（かいとうかんめん）の使い方

あれ、最近派手な服装が増えたよね？

気づいちゃった？
あまり地味だと真面目一本だと思われちゃうからね。

でも、実際は真面目なんだから、うわべだけ変えても、改頭換尾だよ。

そうかな、少し気に入っているんだけど。

改頭換面（かいとうかんめん）の例文

1. あれだけ怒られて見かけは直したのに、素行は相変わらずで改頭換面だ。
2. 改頭換面だと言われるのは、真面目な格好に変えても全然考え方は変わっていないからだ。
3. おしゃれの腕前はかなりうまくなったけど、やっぱり改頭換面なところは否めない。
4. 企業のロゴも一新したけど、不正は治らず、改頭換面もいいところだ。
5. 1位じゃなければ、2位も3位も改頭換面ということだ。

まとめ

改頭換面（かいとうかんめん）は「うわべだけを改めても、中身は何も変わっていないこと」の意味です。
「改頭」は頭を新しいものに変えることの意味で、「換面」は顔を新しいものに換えることの意味です。
頭や顔を変えても中身は変わらないが由来で、転じて、うわべだけ変えても似たりよったりという意味もあります。
「頭（こうべ）を改（あらた）め面（めん）を換（か）う」と訓読します。