門外不出の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
門外不出
【読み方】
もんがいふしゅつ
【意味】
貴重な品物や資料、秘伝の技術などを大切に保管し、外へ持ち出したり、むやみに人に見せたり貸したりしないこと。
古い用法では、人が外出せず、家に閉じこもって暮らすことも意味する。

「門外不出」は、家宝や貴重な資料などを秘蔵し、むやみに外へ持ち出したり、人に見せたりしないことだよ。「門外不出の古文書」のように使うんだ。

ニャルほど! 代々受け継がれてきた家宝を、家の外に持ち出さず大切に守ることなんだニャ。オラ、ただの秘密やお気に入りの物とは少し違うとわかったニャン。
【語源・由来】
「門外」は家や屋敷の門の外、「不出」は外へ出さないこと。大切な品物を門の外へ持ち出さず、他人に容易に見せたり貸したりしないことを表す。古くは、人が外出せず家に閉じこもる場合にも使われた。
【典拠・出典】
-
【関連語】
・他言無用(たごんむよう)
「他言無用」は、話の内容を他人に漏らさないこと。「門外不出」は、貴重な品物などを秘蔵し、外に出さないことが中心で、意味は同じではない。
【英語訳】
not to be taken outside the premises
kept as a closely guarded family treasure
例文 これまで門外不出とされていた秘宝が公開された
The treasure which was never allowed to be taken out of the building is now being shown to the public
The treasure which was never allowed to be taken out of the building is now being shown to the public
例文 門外不出の家宝
an heirloom which is not to be removed from the premises
門外不出(もんがいふしゅつ)の解説
カンタン!解説
「門外不出」は、貴重な品物や資料、代々伝わる技術などを、外に出さず大切に守ることをいうんだよ。たとえば、家に伝わる古文書をめったに人に見せず、外へ持ち出さない場合に使うよ。
「門外不出」は、必ずしも誰にも一度も見せないという意味ではないんだ。「門外不出だった家宝が特別に公開された」のようにも使えるよ。なお、森鷗外の作品にある「門外不出で暮している」は、品物ではなく、人が家に閉じこもっているという古い用法なんだ。
門外不出(もんがいふしゅつ)の使い方

近所の資料館で、貴重な古文書が特別公開されるんだって。

えっ、普段は見ることができない古文書なの?

うん。代々その家で大切に守ってきた、門外不出の古文書なんだって。

それは貴重だね! 特別公開のときに見に行きたいな。
門外不出(もんがいふしゅつ)の例文
- その寺には、代々大切に守られてきた門外不出の仏像があるという。
- 長年門外不出だった貴重な資料が、今回初めて一般公開された。
- 師匠は門外不出の技を、限られた弟子にだけ伝えてきた。
- その絵画は本来門外不出の家宝だが、特別展のために一時的に貸し出された。
- この書物は家の外に持ち出さないよう厳しく定められた、門外不出の古文書だ。
- その工房には、長い間門外不出とされてきた秘伝の製法が残っている。
門外不出の文学作品などの用例
- とりわけ大小秘事は、一子相伝というか、門外不出というか、秘中の秘とされており、<花田清輝・小説平家>
- それは紀州産のもので、何か人目を憚るわけがあると云って、門外不出で暮していると云うのである。〈森鷗外・護持院原の敵討〉


















