孤軍奮闘の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
孤軍奮闘
【読み方】
こぐんふんとう
【意味】
援軍のない孤立した少数の部隊が懸命に戦うこと。転じて、助けてくれる人がいない中で、一人で精いっぱい努力すること。
【語源・由来】
「孤軍」は、味方から離れて孤立し、援軍を期待できない少数の軍勢のこと。「奮闘」は、力を振り絞って戦うこと。もとは少数の軍勢が援軍もない中で懸命に戦う様子を表し、助けを得られず一人で努力する場合にも使う。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・僑軍孤進（きょうぐんこしん）
・孤立無援（こりつむえん）
・四面楚歌（しめんそか）
※「孤立無援」は助けが得られない状態を指す。「四面楚歌」は周囲が敵や反対者ばかりで孤立すること。「孤軍奮闘」は、孤立していてもなお懸命に努力している様子を強調する。
【英語訳】
fight a lone battle（助けを得られず一人で奮闘する）
struggle on without support（援助のない中で努力し続ける）
fight against the odds alone（不利な状況で一人奮闘する）
英語例文
彼女は助けのない中、学級新聞を完成させようと孤軍奮闘した。
She struggled on alone to finish the class newspaper without any help.
孤軍奮闘（こぐんふんとう）の解説
「孤軍奮闘」は、周囲の援助が得られない中でも、一人で力を尽くして取り組むことだよ。もともとは、孤立した少数の軍勢が援軍もないまま戦うことを表していたんだ。
「孤軍」は、味方から離れ、援軍が望めない部隊のこと。「奮闘」は懸命に戦うことだよ。現代では戦いだけでなく、仕事や活動などで助けのないまま努力する状況にも使うんだ。
たとえば、学級新聞の担当者が欠席し、残った一人が締め切りまで懸命に編集を進めていたら「孤軍奮闘している」と言えるよ。努力が成功したかどうかよりも、助けの乏しい状況で力を尽くしていることが大切なんだ。
孤軍奮闘（こぐんふんとう）の使い方
孤軍奮闘（こぐんふんとう）の例文
- 担当者が次々と異動したため、彼は一人で新部署の立ち上げに孤軍奮闘していた。
- 味方から離れた小さな部隊は、援軍が来ないまま孤軍奮闘を続けた。
- 助けのない中で企画を形にした彼女の孤軍奮闘ぶりに、同僚たちは感心した。
- 協力者が見つからない中、彼は開店準備に孤軍奮闘していた。
- チームの支援が得られず、彼女は一人で資料作成に孤軍奮闘した。
- 味方の援護を得られない試合で、彼は最後まで孤軍奮闘して相手の攻撃を防いだ。
- 長い間孤軍奮闘してきた彼は、ようやく仲間に協力を求めることができた。
孤軍奮闘の文学作品などの用例
- ぼくは四面敵の中で孤軍奮闘しなくちゃならない<石川淳・白頭吟>
