慇懃無礼の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
慇懃無礼
【読み方】
いんぎんぶれい
【意味】
表面上は礼儀正しく丁寧でも、実際には尊大で相手を見下していること。また、必要以上に丁寧な言葉遣いや態度が嫌味に聞こえ、かえって失礼になること。
「慇懃無礼」は、言葉や態度は丁寧でも、相手を見下す気持ちがにじんだり、丁寧すぎてかえって失礼に感じられたりすることだよ。丁寧であること自体が悪いという意味ではないんだ。
オラは、丁寧な言葉でも嫌味がこもっていたら嫌だニャ。相手を尊重する気持ちが伝わるかどうかが大切なんだニャン。
【語源・由来】
「慇懃」は心を込めて礼儀正しく接すること、「無礼」は礼を欠くこと。相反する二つの語を重ね、うわべは丁寧でも相手を軽んじている態度や、過度な丁寧さがかえって失礼になることを表す。「慇懃」と似た言葉に「丁重」があるが、「慇懃丁重」は礼儀正しく手厚いことを表し、意味は異なる。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・慇懃尾籠（いんぎんびろう）
【英語訳】
outwardly polite but actually disrespectful; offensively overpolite
英語例文
その店員の言葉は丁寧だったが、客をばかにした慇懃無礼な態度だった。
The clerk spoke politely, but the condescending attitude was insulting.
その店員の言葉は丁寧だったが、客をばかにした慇懃無礼な態度だった。
The clerk spoke politely, but the condescending attitude was insulting.
慇懃無礼（いんぎんぶれい）の解説
カンタン！解説
「慇懃無礼」は、丁寧そうな言葉や態度の裏に、相手を見下した気持ちが感じられることをいう四字熟語だよ。また、必要以上の丁寧さが皮肉や嫌味に聞こえ、かえって失礼になる場合にも使うんだ。
例えば、言葉では「ご立派ですね」とほめながら、相手の失敗をわざと大げさに持ち上げて笑うような態度が当てはまるよ。丁寧に接している人を、理由もなく「慇懃無礼」と決めつける言葉ではないんだ。
慇懃無礼（いんぎんぶれい）の使い方
ともこちゃん、作った資料を見てくれた？ 感想を聞かせてよ。
内容はよかったよ。ここだけ漢字が一つ違うかもしれないね。
これはこれは、誠にありがたいご指摘でございますねえ。さすがは完璧なともこ様！
それは嫌味に聞こえるよ。丁寧でも、相手をばかにした言い方は慇懃無礼だよ。
慇懃無礼（いんぎんぶれい）の例文
- 受付の人は丁寧な言葉を使っていたが、相手を見下す慇懃無礼な態度だった。
- 「さすがは天才ですね」と失敗を皮肉る言い方は、慇懃無礼に聞こえた。
- 過剰にへりくだった応対が、かえって慇懃無礼と受け取られることもある。
- 彼は慇懃無礼な口調で説明を続け、聞き手を不快にさせた。
- 形式ばかりの敬語で相手をからかうのは、慇懃無礼というものだ。
慇懃無礼の文学作品などの用例
- 二三軒おいて隣の一軒に入って行くと、また同じように慇懃無礼の手で断られた。<井伏鱒二・駅前旅館>
