講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

怨敵退散【おんてきたいさん】の意味と使い方や例文(語源由来・英語訳)

【四字熟語】
怨敵退散

【読み方】
おんてきたいさん

【意味】
恨みのある敵を退け、立ち去らせること。また、仏教の「降伏(ごうぶく)」の祈願などで唱える言葉。

四字熟語の博士
「怨敵退散」は、恨みのある敵が退くように願うこと、またその祈願で唱える言葉だよ。仏教の「降伏(ごうぶく)」の祈祷などに関係する表現なんだ。
助手ねこ
敵が立ち去るように願う言葉なんだニャ。昔の祈願に関わる表現だから、試合に勝つためのおまじないとは少し違うんだニャン。

【語源・由来】
「怨敵(おんてき)」は、恨みを抱く相手や敵対する者。「退散(たいさん)」は、立ち去ることをいう。

仏教で敵対するものを退けるよう願う「降伏(ごうぶく)」の祈祷などで用いる表現。「降伏」は、この文脈では「ごうぶく」と読む宗教用語で、一般に敵に降参する「こうふく」とは意味や読み方が異なる。

【典拠・出典】
仏教の降伏祈願などに用いる語。『源頼家源実朝鎌倉三代記』などの近世作品にも用例があるが、この四字熟語全体の直接の出典となる特定の仏典は確認できない。

【英語訳】
a prayer for one’s enemies to withdraw
to pray for the retreat of one’s enemies

英語例文
古い物語には、武将が怨敵退散を願う場面がある。
In the old tale, a warrior prays for his enemies to retreat.

怨敵退散(おんてきたいさん)の使い方

ともこ
昔の武将は、戦いの前にどんな願い事をしていたんだろう?
健太
お寺で敵を退けるように祈ることもあったそうだよ。
ともこ
そういう祈願に関わる言葉が怨敵退散なんだね。
健太
うん。スポーツの試合で相手に勝ちたい、というだけの意味ではないんだ。

怨敵退散(おんてきたいさん)の例文

  1. その歴史小説には、戦いを前に武将が怨敵退散を祈る場面が描かれている。
  2. 寺に残る古い記録には、怨敵退散を願う祈祷について記されていた。
  3. 資料館に展示された護符には、「怨敵退散」の文字が書かれていた。
  4. 僧侶は、怨敵退散が敵を退けたいという祈願の言葉であることを説明した。
  5. 古い物語で「怨敵退散」という言葉を見かけ、辞典でその意味を調べた。

まとめ

「怨敵退散(おんてきたいさん)」は、恨みのある敵を退け、立ち去らせること、またそのように願うときに唱える言葉です。

「怨敵」は恨みのある敵、「退散」は立ち去ることを意味します。仏教では「降伏(ごうぶく)」の祈願などに関わる語として使われます。嫌な人への気持ちを晴らす方法や、唱えれば問題が解決するという意味ではありません。

ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。