一蓮托生の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
一蓮托生
【読み方】
いちれんたくしょう
【意味】
①物事の善悪や結果のよしあしにかかわらず、行動や運命をともにすること。
②仏教で、死後に極楽浄土に往生し、同じ蓮華の上に生まれること。日本の浄土信仰に由来する表現。
【語源・由来】
「一蓮」は一つの蓮華、「托生」は身を托して生まれること。浄土信仰では、死後に極楽浄土で同じ蓮華の上に生まれ、再び出会うことを願う表現として用いられた。そこから転じて、善い結果も悪い結果も受け入れ、最後まで行動や運命をともにすることを意味するようになった。「托生」は「託生」とも書く。特定の経典の文句をそのまま四字にしたものではなく、日本の浄土信仰の中で使われてきた言葉である。
【典拠・出典】
－
【関連語】
・同腹一心（どうふくいっしん）
・連帯責任（れんたいせきにん）
【英語訳】
to share the same fate
to be in the same boat
to stick together no matter what happens
結果がどうなろうと、私たちは一蓮托生だ。
Whatever happens, we will share the same fate.
一蓮托生（いちれんたくしょう）の解説
「一蓮托生」は、もともと日本の浄土信仰で、死後に極楽浄土の同じ蓮華の上に生まれることを願う言葉だったんだ。夫婦や友人が来世でも再会したいという思いを込めて使うことがあったよ。
今では、結果が良くても悪くても、仲間と最後まで運命をともにする意味でよく使うよ。「一緒に活動する」というだけではなく、成功や失敗もともに引き受けるという強い結びつきを表しているんだ。
「托」は身を預けること。「托生」は身を托して生まれるという意味で、「託生」と書くこともあるよ。蓮華は仏教で清らかさの象徴として親しまれているんだ。
たとえば、困難な事業を共同で始めた仲間が「成功しても失敗しても一蓮托生だ」と言えば、最後まで運命をともにする覚悟を表すよ。悪い企ての仲間にも使われるけれど、悪い意味に限る言葉ではないんだ。
一蓮托生（いちれんたくしょう）の使い方
一蓮托生（いちれんたくしょう）の例文
- 共同で店を開いた二人は、経営が厳しくなっても一蓮托生で乗り切ろうと誓った。
- 文化祭の発表を任されたクラスは、結果がどうなっても一蓮托生だと心を決めた。
- 二人の登山家は、困難な道のりでも互いを見捨てず、一蓮托生の覚悟で進んだ。
- 計画が失敗すれば双方に影響が及ぶため、提携した二社は一蓮托生の関係にあった。
- 舞台の幕が上がる直前、役者たちは一蓮托生の気持ちで互いにうなずいた。
