紅毛碧眼の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
紅毛碧眼
【読み方】
こうもうへきがん
【意味】
江戸時代に主としてオランダ人を指し、のちに西洋人一般を指した歴史的な呼び名。文字どおりには赤い髪と青い目をいう。

「紅毛碧眼」は、江戸時代に主としてオランダ人を指し、のちに西洋人一般を指した歴史的な言葉だよ。

昔の呼び名なんだニャ。今の西洋の人みんなが赤い髪や青い目というわけではないから、使う場面には気をつけたいニャ。
【語源・由来】
「紅毛」は赤色の髪の毛、「碧眼」は青色の目。江戸時代は、ポルトガル人やスペイン人のことを「南蛮人」と言っていたのに対して、オランダ人のことを「紅毛人」と呼んで区別していた。後には、西洋人一般をさすことばとなった。
【典拠・出典】
-
【類義語】
・紫髯緑眼(しぜんりょくがん)
【英語訳】
foreigner
英文例
紅毛碧眼の人を見るのは初めてだった。It was the first time to meet a foreigner.
紅毛碧眼の人を見るのは初めてだった。It was the first time to meet a foreigner.
紅毛碧眼(こうもうへきがん)の解説
解説
「紅毛碧眼」は文字どおりには赤い髪と青い目を表し、江戸時代には主としてオランダ人を指す呼称だった。のちに西洋人一般を表すこともあったが、現実の西洋人がみな赤毛や青い目というわけではない。歴史的な視点を反映した呼び名であり、現在の人々を外見で一括りにする表現として安易に使わないほうがよい。
紅毛碧眼(こうもうへきがん)の使い方

歴史の資料で「紅毛碧眼」という言葉を見つけたの。

江戸時代には、主にオランダ人を指して使ったんだってね。

ええ。西洋の人みんなが赤毛や青い目というわけではないのにね。

当時の呼び方として、歴史の文脈で理解したいね。
紅毛碧眼(こうもうへきがん)の例文
- 江戸時代の記録には、紅毛碧眼と表現された西洋人の姿が描かれている。
- 紅毛碧眼という呼び名は、当時の日本の対外認識を知る手がかりになる。
- 歴史資料に出てくる紅毛碧眼を、現代の人の外見にそのまま当てはめるべきではない。
- 作家は時代背景を表すために、登場人物の言葉として紅毛碧眼を用いた。
- 紅毛碧眼は、江戸時代に主としてオランダ人を指した歴史的な表現である。
紅毛碧眼の文学作品などの用例
- 紅毛碧眼の異国人が蝙蝠傘をさした日本の遊女と腕を組んで、悠長にそれを見物している。<長与善郎・青銅の基督>
- 予の業慾に憧るる心は、一度唐土にさすらって、紅毛碧眼の胡僧の口から、天上皇帝の御教を聴聞すると共に、滅びてしもうた。〈芥川龍之介・邪宗門〉


















