他人行儀【たにんぎょうぎ】の意味と使い方や例文（語源由来・英語訳）

他人行儀の意味（語源由来・英語訳）

【四字熟語】
他人行儀

【読み方】
たにんぎょうぎ

【意味】
他人に対するように、うちとけないこと。また、そのさま。

「他人行儀」はね、仲の良い人たちといるのに、あたかも知らない人のように、遠慮したり、落ち着いた態度を保つことを表しているんだよ。
友達や家族といるときでも、まるで初対面の人と接するかのような行動を取ることさ。

ほんまやな。それは、いわば、「仲良しの人といるのに、なんか遠慮しちゃって、初対面みたいにぎこちなくする」ってことやな。
友達や家族といるのに、あたかも見知らぬ人と話してるみたいに落ち着いてしまうんやな。
これは、「自分を抑えて他人に礼儀を尽くす」ってことを教えてくれる言葉やで。

【語源・由来】
「他人」は他の人。「行儀」は礼儀の面から見た立ちふるまい。他人のように振る舞う意から。

【典拠・出典】
－

【英語訳】
stand on formality

他人行儀（たにんぎょうぎ）の解説

カンタン！解説

「他人行儀」っていうのは、本来なら仲が良いはずの人とでも、なんだか距離を置いて接してしまうことを表す言葉だよ。ちょっと親しくない人と接する時のように、ちょっと気を使って、よそよそしく振る舞うことだね。

「行儀」っていうのは、どう振る舞うべきかのルールや作法のことを言うんだ。

例えば、「他人行儀な態度」というときには、本来親しい関係であるにもかかわらず、なんだかちょっと遠くから接してしまっているような態度を指すんだよ。これは、友達や家族など、本来なら自分から心を開いて接していいはずの人に対しても、なぜか遠慮してしまったり、本当の気持ちを隠してしまったりする様子を表すんだね。

他人行儀（たにんぎょうぎ）の使い方

健太くん、今日でた宿題大丈夫？ひとりで解ける？教えてあげようか？

いや、いつも頼ってばかりじゃ悪いから、ひとりで何とかやってみるよ

なによ、随分と他人行儀じゃない。遠慮なんかしなくていいわよ

そう？それじゃ教えてもらおうかな

他人行儀（たにんぎょうぎ）の例文

1. 付き合っている彼を、初めて実家の両親に会わせた。初めはなんだかとても他人行儀な感じでギクシャクしていたが、ちょっとお酒が入ってからは打ち解けて話ができたので安心した。
2. うちの娘はとても優しい子で、成績優秀、スポーツ万能と非の打ち所がない。しかし、時折悩んでいる様子があるので相談してと言ってみたのだが、どうも反応が他人行儀っぽいのが気になる。
3. 結婚してから初めて、うちの奥さんの実家に泊まった。自分の家だと思ってゆっくりくつろいでねと言ってもらえるのはありがたいが、緊張してつい他人行儀になってしまう。
4. うちの同期はみんな仲が良いので、よく飲みに行く。そろそろ入社して一年が経つのだが、そのメンバーの中にもまだまだ他人行儀で打ち解けない人がいる。
5. 学生時代に随分とお世話になった恩師に久しぶりに会うことになった。手ぶらではバツが悪かったので手土産を用意したのだが、そんな他人行儀なと笑われてしまった。

他人行儀の文学作品などの用例

1. その夜は、いつになく他人行儀で、土間に突立ったまま、もじもじして、「いや、きょうは、」と言い、「お願いがあって来たのです。」と思いつめたような口調で言う。〈太宰治・噓〉