哀矜懲創の意味(語源由来・出典・英語訳)
【四字熟語】
哀矜懲創
【読み方】
あいきょうちょうそう
【意味】
過ちを犯した人を罰するときも、その人を思いやる心を忘れず、過ちを改めて新たな道へ進めるようにすべきだという教え。罪を責めても、人そのものを憎まず、立ち直りを願うこと。


【語源・由来】
「哀矜」は、悲しみ、相手をあわれむこと。「懲創」は、過ちに対して罰を与え、懲らしめること。「哀」「矜」はどちらもあわれむ意味を持ち、罰を与える際にも思いやりを忘れないという考えを表す。
【典拠・出典】
蘇軾「省試刑賞忠厚之至論(しょうしけいしょうちゅうこうのいたりのろん)」。善い行いを賞し、過ちを罰するときにも、あわれむ心をもって本人が過ちを改められるようにすべきだと説く。
【英語訳】
・to punish while showing compassion
・compassionate discipline aimed at reform
裁判官は哀矜懲創の心を忘れなかった。
The judge did not forget compassion when imposing punishment.
哀矜懲創(あいきょうちょうそう)の解説
「哀矜懲創」は、過ちを犯した人に罰を与える際にも、思いやりの心を忘れないことだよ。罰を与えるだけでなく、その人が過ちを悔い改め、もう一度やり直せるようにするという考えなんだ。
たとえば、罪を犯した人に法律に沿って罰を科すときも、その人を必要以上に苦しめるのではなく、過ちを反省して立ち直ることを願う姿勢が大切だという意味だよ。罪を見逃すこととは違うんだ。
「哀矜」はあわれみ、思いやること。「懲創」は懲らしめること。相手に罰を与える場合でも、相手の人格を憎まず、反省や立ち直りにつながるように考えることを表す言葉なんだ。
出典は中国・宋の文人、蘇軾の「省試刑賞忠厚之至論」だよ。そこでは、悪い行いには罰を与えつつ、思いやりをもって本人が過去を改め、新たな道に進めるようにすることが語られているんだ。
哀矜懲創(あいきょうちょうそう)の使い方




哀矜懲創(あいきょうちょうそう)の例文
- その裁判官は罪の重さを考えながら、罪を犯した人の立ち直りも願う哀矜懲創の姿勢を忘れなかった。
- 罰を与える場合にも、本人が過ちを改める道を考えるという哀矜懲創の精神がある。
- 罰することだけを目的とせず、反省と更生を願う姿勢は、哀矜懲創という言葉に表れている。
- その物語の裁判官は、過ちを犯した人物に処分を下しつつ、立ち直る機会を与える哀矜懲創の姿勢を示した。


















