著書『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』を講談社より出版

如夜叉【にょやしゃ】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語)

【三字熟語】
如夜叉

【読み方】
にょやしゃ

【意味】
「夜叉のようである」という意味の古い漢語表現。「如」は「〜のようだ」、「夜叉」は仏教に登場する鬼神を指します。特に「内心如夜叉(ないしんにょやしゃ)」という古い句の一部として見られ、外見は穏やかでも内心は恐ろしい、というたとえに使われました。古い文献には「如夜叉」を単独で使った例もありますが、現代の日常会話ではほとんど使われません。

三字熟語の博士
「如夜叉」は「夜叉のようだ」という意味だよ。主に「内心如夜叉」という古い表現の中で使われ、今の日常会話ではあまり使わないんだ。
助手ねこ
古い文章では、人の心を夜叉にたとえることもあったんだニャ。言葉から時代の考え方が見えてくるニャ。

【語源・由来】
「外面似菩薩、内心如夜叉(げめんじぼさつ、ないしんにょやしゃ)」などという古い言い回しに見られます。外見は菩薩のようでも内心は夜叉のようだという対比です。中世の文献には女性について語る際に使った例もあり、当時の偏見が反映された表現です。『涅槃経』や『華厳経』の文句として紹介されることもありますが、両経典にこの文言があるとは確認されていません。

【類義語】
「夜叉のような」「鬼のような」(意味を説明する表現)。「内心如夜叉」は、この語句を含む古い言い回しであり、単独の「如夜叉」と同じ形の別語ではありません。


如夜叉(にょやしゃ)の使い方

ともこ
健太くん、古い文章に「内心如夜叉」ってあるわ。

健太
「如夜叉」は「夜叉のようだ」という意味なのかな?

ともこ
そうよ。見た目は穏やかでも心は恐ろしい、という昔のたとえに使われたの。

健太
古い表現には、今とは違うものの見方があるんだね。

如夜叉(にょやしゃ)の例文

  1. 古い文章に「内心如夜叉」という表現が出てきた。
  2. 先生は「如夜叉」の「如」が「〜のようだ」を表すと説明した。
  3. 授業で「外面似菩薩、内心如夜叉」という古い句を読んだ。
  4. 「内心如夜叉」という表現が使われた当時の考え方を調べた。
  5. 「如夜叉」は、独立した日常語というより、古い言い回しの一部として見かける。
スポンサーリンク
スポンサーリンク