不即不離の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
不即不離
【読み方】
ふそくふり
【意味】
二つのものの関係が深すぎもせず、離れすぎもしないこと。つかず離れず、ちょうどよい関係にあること。

「不即不離」は、二つのものや人が、近づきすぎず離れすぎず、つかず離れずの関係にあることをいうんだ。人間関係だけでなく、組織や物事の関係を表すときにも使えるよ。

ニャルほど! いつも一緒にいるわけではないけれど、必要なときには協力する関係にも使えるんだニャ。オラ、近すぎず遠すぎずという感じがよくわかったニャン!
【語源・由来】
「即」はくっつく・近づくこと、「離」は離れること。「即(つ)かず離(はな)れず」と読み下す。「不離不即(ふりふそく)」ともいう。
【典拠・出典】
『円覚経(えんがくきょう)』
【類義語】
・付かず離れずの関係
・不離不即(ふりふそく)
【英語訳】
neither too close nor too distant(近すぎず遠すぎない)
maintain a comfortable distance(ほどよい距離を保つ)
英語例文
私と彼女は、つかず離れずの関係を保っている。
She and I maintain a friendly relationship without being overly close.
私と彼女は、つかず離れずの関係を保っている。
She and I maintain a friendly relationship without being overly close.
不即不離(ふそくふり)の解説
カンタン!解説
「不即不離」は、二つのものや人が、近づきすぎることもなく、離れすぎることもない関係を表すんだ。例えば、普段はそれぞれ別に活動していても、必要なときは協力し合う二つのグループにも使えるよ。
「不即不離の関係を保つ」といえば、どちらかに強く近づくわけでも、完全に離れるわけでもない状態を続けること。必ずしも親しい友達同士だけに使う言葉ではないんだ。
「即」は近づくこと、「離」は離れること。「即かず離れず」という読み下しからも、二つのものの間にほどよい距離がある様子を想像できるね。
この表現は仏教の経典『円覚経』にも見られるよ。今では「不即不離の関係」「不即不離の態度」のように、さまざまな場面で使われているんだ。
不即不離(ふそくふり)の使い方

美術部と演劇部って、普段は別々に活動しているけど、文化祭では協力しているのよ。

そういえば、演劇部の舞台の背景画を、美術部の人が描いていたね。

お互いの活動には口を出しすぎず、必要なときは助け合う。不即不離の関係って感じね!

なるほど! 近づきすぎず離れすぎず、うまく連携しているんだね。
不即不離(ふそくふり)の例文
- 彼女は必要以上に親しむ様子を見せず、不即不離の関係を保っていた。
- 近所の友人とは、行事のときには協力しながら、普段は不即不離の関係を保っている。
- 二つの会社は協力しているものの、経営はそれぞれ独立させ、不即不離の関係を保っている。
- 一人暮らしを始めてからも、母とは連絡を取り合い、不即不離の関係を続けている。
- 二つの研究グループは、互いに独立しながら資料を交換する不即不離の関係だった。


















