岡目八目の意味（語源由来・英語訳）
【四字熟語】
岡目八目
「傍目八目」とも書く。
【読み方】
おかめはちもく
【意味】
物事の当事者よりも、傍らで見ている第三者のほうが、全体を冷静に見渡し、的確に判断できること。
「岡目八目」は、囲碁から生まれた言葉だよ。対局している人より、横から見ている人のほうが、落ち着いて盤面全体を見て、よい手に気づくことがあるんだ。そこから、当事者より第三者のほうが的確に判断できる、という意味になったんだよ。
ニャルほど！ 当事者よりも第三者のほうが、落ち着いて物事を見られることがあるんだニャ。
オラもパズルを解いていて行き詰まったら、友達に見てもらいたいニャン！
第三者の意見から、見落としていたことに気づけるかもしれないニャ。
オラもパズルを解いていて行き詰まったら、友達に見てもらいたいニャン！
第三者の意見から、見落としていたことに気づけるかもしれないニャ。
【語源・由来】
囲碁で「岡目」は、対局に参加せず、傍らから碁を見ていること。対局者よりも見物人のほうが落ち着いて形勢を判断し、八目分も有利な手に気づくというたとえに由来する。「八目」の解釈には諸説あり、必ず「八手先まで読める」という意味ではない。
【典拠・出典】
－
【英語訳】
Lookers-on see most of the game.（傍観者のほうが局面をよく見通せる）
An outsider may see the situation more clearly.（第三者のほうが状況を明確に見られる場合がある）
英語例文
岡目八目というように、第三者の助言で問題点に気づくことがある。
An outsider’s advice can help us notice problems we have overlooked.
岡目八目というように、第三者の助言で問題点に気づくことがある。
An outsider’s advice can help us notice problems we have overlooked.
岡目八目（おかめはちもく）の解説
カンタン！解説
「岡目八目」は、問題の当事者よりも、少し離れた立場から見ている人のほうが、物事を冷静に判断できることを表す言葉だよ。自分で取り組んでいると、目の前のことに集中しすぎて、大事な点を見落とす場合があるんだ。
もともとは囲碁の言葉なんだ。対局中の人は勝負に夢中になりやすいけれど、傍らで見ている人は盤面全体を見渡す余裕があって、よい手に気づくことがある。それを囲碁以外の場面にもたとえて使うようになったんだ。
「岡目」は「傍目」とも書き、横から見ている人の立場を表すよ。「八目」は囲碁の「目」に関わる表現だけれど、その由来には複数の説明があるんだ。「八手先が正確に読める」という意味だと決めつけないことが大切だよ。
たとえば、友達の作文の間違いに、書いた本人よりも先に気づくことがあるよね。そんな場面にも「岡目八目」が使えるんだ。ただし、第三者の判断がいつも必ず正しいという意味ではないよ。
岡目八目（おかめはちもく）の使い方
うう……オセロでまた負けちゃった。どうすればよかったんだろう？
横から見ていたら、角を取られそうな手に気づいたわ。
本当？ ぼくは目の前の石ばかり気にしていたよ！
これが岡目八目ね！ 外から見ると、落ち着いて全体を見られることもあるのよ。
岡目八目（おかめはちもく）の例文
- 研究の問題点は、専門外の友人が岡目八目で先に見つけてくれた。
- 岡目八目というように、第三者の意見から解決の糸口が見つかることもある。
- 本人は気づかなかったミスを、隣で見ていた友人が岡目八目で指摘した。
- 完成した企画書を岡目八目の立場で見てもらおうと、別の部署の人に意見を求めた。
- 話し合いが行き詰まり、岡目八目を期待して参加していなかった先生にも相談した。
岡目八目の文学作品などの用例
- 吉岡の為めに今夜は駒代という芸者の値打をば岡目八目真実間違のないところを見届けようと思ったのである。<永井荷風・腕くらべ>
