黯然銷魂の意味(語源由来・英語訳)
【四字熟語】
黯然銷魂
【読み方】
あんぜんしょうこん
【意味】
悲しみや憂いに深く沈み込み、魂が抜けたようにぼう然としている様子。特に、大切な人との別れなどによる深い悲嘆を表す。

「黯然銷魂」は、深い悲しみで気力を失い、魂が抜けたようにぼう然とする様子を表す言葉だよ。もともと古典では、大切な人と別れる悲しさを表す言葉として使われているんだ。単に少しがっかりしたという程度の気持ちではないよ。

ニャルほど……。大切な人や家族のように過ごした動物との別れで、言葉も出ないほど悲しいときに使えるんだニャ。オラ、少し落ち込むのとは違う、深い悲しみを表す言葉だと分かったニャン。
【語源・由来】
「黯然」は、悲しみや憂いで心が暗く沈む様子。「銷魂」は、魂が消え失せたかのように、深い悲しみなどで気力を失うこと。二つを合わせ、悲しみで心を奪われ、ぼう然とする様子を強く表している。
【典拠・出典】
-
【英語訳】
be overwhelmed with grief(深い悲しみに打ちひしがれる)
be heartbroken by a parting(別れによって心を痛める)
be devastated by sorrow(悲しみに打ちのめされる)
英語例文
親しい友人との別れに、彼は深く悲しんだ。
He was heartbroken after parting with his close friend.
親しい友人との別れに、彼は深く悲しんだ。
He was heartbroken after parting with his close friend.
※「黯然銷魂」は、少し落ち込む程度ではなく、深い悲しみで気力を失うような様子を表すため、英語でも文脈に合った強い表現を選ぶ。
黯然銷魂(あんぜんしょうこん)の解説
カンタン!解説
「黯然銷魂」は、とても深い悲しみのために心が沈み、まるで魂が抜けたようにぼう然としてしまう様子を表す言葉だよ。特に、大切な人との別れの悲しみを表す場合に合うんだ。
「黯然」は、心が暗く沈む様子。「銷魂」は、魂が消えたかのように深く悲しむことだよ。二つを合わせて、ただ気落ちしているよりも、ずっと強い悲しみを表しているんだ。
例えば、長く一緒に過ごした大切な存在を失い、その悲しさのあまりしばらく言葉も出ないようなときに「黯然銷魂の思いに沈む」と表現できるよ。一度の小さな失敗でがっかりした場面より、心に深い悲しみが残る場面に合う言葉なんだ。
黯然銷魂(あんぜんしょうこん)の使い方

ともこちゃん、A子ちゃんが最近元気ないみたいだけど、何かあったのかな?

長年一緒に過ごした愛犬が亡くなって、深く悲しんでいるそうなの。

そうだったんだ……。家族のように大切にしていたんだね。

うん。今は黯然銷魂の思いに沈んでいるのかもしれないわ。そっと見守りたいわね。
黯然銷魂(あんぜんしょうこん)の例文
- その映画では、主人公が親友との別れに黯然銷魂する様子を、静かな映像で描いていた。
- 王妃は大切な息子の訃報を受け、黯然銷魂となってその場に立ち尽くした。
- 長く連れ添った夫を亡くした彼女は、黯然銷魂の面持ちで二人の写真を見つめていた。
- 遠くへ移り住む親友を見送った彼は、黯然銷魂の思いを抱え、駅のホームに立ち尽くした。
- 大切な人と突然離れ離れになり、彼女は黯然銷魂の思いを日記につづった。


















