暗渡陳倉の意味（語源由来・出典・英語訳）
【四字熟語】
暗渡陳倉
【読み方】
あんとちんそう
【意味】
表向きの行動で相手の注意をそらし、その裏でひそかに本当の計画を進める計略。転じて、人知れず物事を進めること。また、男女が密かに関係を持つことのたとえにも用いられる。
「暗渡陳倉」は、表では別の行動をして相手の注意を引き、その裏で本当の計画を進める計略だよ。そこから、秘密の行動や、男女がひそかに関係を持つことも表すようになったんだ。
ニャルほど！ 表では別のことをしているように見せて、本当の狙いを隠すんだニャ。オラ、ただこっそり動くだけでなく、相手の目をそらすことがポイントだとわかったニャン！
【語源・由来】
「陳倉」は中国の地名で、「暗渡」はひそかに渡ること。「明修桟道、暗渡陳倉」（めいしゅうさんどう、あんとちんそう）は、表向きは桟道を修理して相手の注意を引き、その裏で陳倉から兵を進める計略を表す。劉邦が韓信の計策を用い、陳倉から出兵して章邯（しょうかん）を破った故事と結びついている。「暗度陳倉」とも書く。
【典拠・出典】
兵法三十六計の第八計。「暗度陳倉」とも表記する。
【英語訳】
to carry out a secret plan under cover of a diversion
creating a diversion to conceal one’s real intentions
英語例文
彼らは相手の注意をそらし、暗渡陳倉の計で別の道を進んだ。
They created a diversion and secretly advanced along another route.
彼らは相手の注意をそらし、暗渡陳倉の計で別の道を進んだ。
They created a diversion and secretly advanced along another route.
暗渡陳倉（あんとちんそう）の解説
カンタン！解説
「暗渡陳倉」は、表向きの行動に相手の目を向けさせ、その裏で本当の計画を進めることを表すよ。単に秘密にしておくのではなく、見せかけの行動で相手を惑わせるところが重要なんだ。
「明修桟道、暗渡陳倉」という形でも使われるよ。表では壊れた桟道を修理するように見せながら、裏では陳倉へ兵を進めるという計略なんだ。劉邦が韓信の計策によって章邯を破った故事をもとに語られているよ。
たとえば、相手が表向きの計画に注目している間に、別の計画をひそかに進めるときに「暗渡陳倉の計」と使えるよ。男女がひそかに関係を持つことにも使われるけれど、もとは敵の意表を突く兵法の言葉なんだ。
暗渡陳倉（あんとちんそう）の使い方
健太くん、歴史の本に、表向きは桟道を修理しながら別の道から兵を進める作戦が出てきたの。
なるほど、敵の目を桟道のほうに向けさせるんだね。
そうよ。裏では陳倉へ進む、暗渡陳倉の計なの。
本当の狙いを悟らせないようにする作戦なんだね！
暗渡陳倉（あんとちんそう）の例文
- 歴史小説では、将軍が敵の目を引くために陽動を仕掛け、暗渡陳倉の計を図った。
- 相手が正面の動きに気を取られている間に、別の道から兵を進める暗渡陳倉の計が成功した。
- 競合企業には別の方針を示しながら、裏では新市場への進出を準備していた。まさに暗渡陳倉のような手法だ。
- その物語では、表向きの行動で相手の注意をそらし、ひそかに計画を進める暗渡陳倉の策が使われていた。
