【四字熟語】
猿号擁柱
【読み方】
えんごうようちゅう
【意味】
弓の腕前が並外れて優れていること。また、そのような弓の名人をたとえる言葉。

「猿号擁柱」は、非常に優れた弓の名人をたとえる言葉だよ。養由基という名手が弓を構えただけで、王の矢をつかんで遊んでいた白猿が、怖がって柱にしがみついて鳴いたという故事から来ているんだ。

まだ矢を放っていないのに、白猿が怖がったんだニャ。それほど養由基の弓の腕前は優れていたというたとえなんだニャン。
【語源・由来】
『淮南子』「説山訓」によると、中国の春秋時代、楚の王が白猿を弓で射ようとすると、白猿は飛んできた矢をつかんで遊んだ。しかし弓の名人・養由基(ようゆうき)が弓と矢を整えると、まだ矢を放っていないのに、白猿は柱にしがみついて鳴き叫んだという。
原文には「使養由基射之、始調弓矯矢、未發而猿擁柱號矣」とある。養由基の腕前が、矢を放つ前から白猿を恐れさせるほど優れていたことをたとえた故事である。
『呂氏春秋』「不苟論・博志」にも近い話があり、そちらでは白猿が木にしがみつく形で伝わる。「擁柱」と「擁木」など、伝本による表現の違いがある。
養由基(ようゆうき)とは?
春秋時代の楚に仕えた、弓の名手。百歩先の柳の葉を射て、百発百中だったという逸話でも知られている。「猿号擁柱」は、その並外れた弓の腕前を伝える故事に基づく。
春秋時代の楚に仕えた、弓の名手。百歩先の柳の葉を射て、百発百中だったという逸話でも知られている。「猿号擁柱」は、その並外れた弓の腕前を伝える故事に基づく。
【典拠・出典】
『淮南子』「説山訓」(「未發而猿擁柱號矣」)。『呂氏春秋』「不苟論・博志」にも近い故事がある。
【関連する表現】
・調弓号猿(ちょうきゅうごうえん)(養由基が弓を構えると白猿が鳴いたという同じ故事に関係する表現)
・百発百中(ひゃっぱつひゃくちゅう)(矢が狙いどおり必ず当たること。養由基の逸話にも関係する)
【英語訳】
an archer of extraordinary skill
a master archer whose skill inspires awe
英語例文
彼は猿号擁柱とたたえられるほどの弓の名人だった。
He was a master archer of extraordinary skill.
彼は猿号擁柱とたたえられるほどの弓の名人だった。
He was a master archer of extraordinary skill.
猿号擁柱(えんごうようちゅう)の使い方

昔の中国に、養由基っていう弓の名人がいたんだって。

へえ、どのくらい弓が上手だったの?

白猿は王の矢をつかんで遊んでいたのに、養由基が弓を構えると柱にしがみついて鳴いたんだって。

まだ矢を放っていないのに? それが「猿号擁柱」の故事なんだね。
猿号擁柱(えんごうようちゅう)の例文
- 歴史小説に登場する武将は、猿号擁柱と称されるほどの弓の名人だった。
- 弓術の先生が矢を次々と的の中心に命中させるのを見て、弟子たちは「まさに猿号擁柱だ」と感心した。
- 『淮南子』「説山訓」の猿号擁柱の故事を読み、養由基が弓の名人として知られた理由を学んだ。
- その射手の腕前は猿号擁柱とたとえられ、多くの人から称賛された。
- 「猿号擁柱」は、弓を構えただけで白猿を恐れさせたという故事から、抜群の弓の腕前をたとえる言葉となった。
まとめ
「猿号擁柱(えんごうようちゅう)」は、並外れた腕前を持つ弓の名人をたとえる四字熟語です。
『淮南子』「説山訓」には、楚王の矢をつかんで遊ぶ白猿が、養由基が弓を構えただけで柱にしがみつき、鳴き叫んだという故事が記されています。矢を放つ前から猿を恐れさせるほど、その技量が優れていたことを表します。


















