進退両難【しんたいりょうなん】の意味と使い方や例文（類義語・英語訳）

進退両難は、「進むのも難しい、退くのも難しい」という状況を表すんだ。それぞれの字を見てみると、「進」は前に進むこと、「退」は後ろに下がることを指すよね。そして、「両」は両方を、「難」は難しいという意味だよ。

これらを組み合わせて考えると、「進退両難」は前に進むのも、後ろに下がるのもどちらも難しいという状況を指すんだ。

例えば、君がボスに向かって自分の考えをはっきりと伝えたいけど、それがボスを怒らせる可能性もある一方で、何も言わなければ自分の意見が無視されてしまうという状況を想像してみて。そのとき、君は「進退両難」の状況にいると言えるんだ。つまり、どちらを選んでも問題がある、という意味だね。

だから、この四字熟語は難しい選択を強いられているときや、どうにもこうにもならない困難な状況を表すのによく使われるんだよ。