講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

一衣帯水【いちいたいすい】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

一衣帯水

一衣帯水の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)

意味

【四字熟語】
一衣帯水

【読み方】
いちいたいすい

【意味】
一筋の帯のように細い川や海峡。また、それを隔てて二つの場所がすぐ近くにあること。

四字熟語の博士
「一衣帯水」は、一本の帯のような細い川や海峡、またそれを隔てて二つの場所がすぐ近くにあることを表す言葉だよ。
助手ねこ
ニャルほど! 小さな川のこちら側と向こう側に町が並んでいたら、「一衣帯水」と言えるんだニャ。オラ、一本の帯のような細い水の流れを思い浮かべたニャン!

【語源・由来】
隋の文帝が、長江を隔てた南朝の陳へ出兵する前、家臣に「私は民の親にあたる。一本の帯のような川を隔てているからといって、人々を救わずにいられようか」と語った故事に由来する。ここでは、実際には大きな長江を、帯のように細い川にたとえている。

「一」+「衣帯」+「水」。「一」は一筋の意。「衣帯」は帯。細長い川や海峡を一筋の帯に見立てた表現。「水」は川や海などのこと。

【典拠・出典】
『南史』「陳後主紀(ちんこうしゅき)」

【類義語】
・衣帯一江(いたいいっこう)
・衣帯之水(いたいのみず)
・一牛吼地(いちぎゅうこうち)
・一牛鳴地(いちぎゅうめいち)

※「一牛吼地」「一牛鳴地」は、牛の鳴き声が届くほど近い場所のこと。川や海を隔てる意味はない。

【英語訳】
be separated by a narrow strip of water(狭い川や海峡を隔てている)
lie just across a river(川を挟んですぐ向こうにある)

「一衣帯水」のように、狭い水の流れを隔てて近くにあることは、be separated by a narrow strip of water などで表せる。
英語例文
二つの町は狭い川を隔てて向かい合っている。The two towns are separated by only a narrow river.

一衣帯水(いちいたいすい)の解説

カンタン!解説
解説

「一衣帯水」は、帯のように細い川や海峡を表す言葉だよ。そこから、そうした水の流れを隔てて、二つの場所がとても近くにあることも意味するんだ。

例えば、狭い川を挟んで二つの町が向かい合っているとき、「一衣帯水の関係」と言えるよ。

「衣帯」は服の帯、「水」は川や海のこと。中国の歴史書『南史なんし』の「陳後主紀ちんこうしゅき」に、隋の文帝が長江を帯のように細いたとえで表した話が残っているんだ。

一衣帯水(いちいたいすい)の使い方

ともこ
社会の授業で、川の両岸に町が並んでいる写真を見たよね。
健太
うん。二つの町は川を挟んですぐ近くにあった。まさに一衣帯水だね。
ともこ
そうね。川が間にあるけれど、向こう岸はすぐそこだったわ。
健太
「帯のような細い川」というたとえが、ぴったりだね。

一衣帯水(いちいたいすい)の例文

例文
  1. 中国と日本は一衣帯水の隣国であり、歴史的、文化的なつながりも深い。
  2. 隣県とは細い川一本を隔てただけの、一衣帯水の位置関係にある。
  3. 小さな海峡を隔てた二つの島は、一衣帯水の距離にある。
  4. 千葉県市川市と東京都江戸川区は、江戸川を挟んで一衣帯水の位置にある。
  5. その島は、対岸の町と一衣帯水の距離にあり、船で行き来できる。

一衣帯水の文学作品などの用例

  1. 一衣帯水をなしているその対岸の島には、岡の麓ふもとに民家が一軒もなかった。<井伏鱒二・さざなみ軍記>
ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。