鴉雀無声【あじゃくむせい】の意味と使い方や例文（語源由来・出典・英語訳）

「鴉雀無声」っていうのは、周りがすごく静かで、まるで鳥の声すら聞こえないような状況を表すんだよ。

「鴉」っていうのは、カラスを指す言葉で、「雀」は、スズメのことを指すんだ。だから、「鴉雀無声」は文字通り、「カラスもスズメも声を出さない」という意味になるんだ。

この表現は、何か音一つしない、とても静かな状況を表現する時に使われることが多いよ。例えば、「図書館は鴉雀無声だった」って言ったら、「図書館はとても静かだった」っていう意味になるね。

由来に関連するものとして、蘇軾そしょくの名で伝わる「絶句」という詩が知られているよ。そこにある「烏鵲声無く夜闌たけなわに向かう」という一節では、カラスとカササギの鳴き声もしない静かな夜が描かれているんだ。詩の「烏鵲無声」と四字熟語の「鴉雀無声」は、表記が異なるんだ。