不即不離の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【四字熟語】
不即不離

【読み方】
ふそくふり

【意味】
二つのものの関係が深すぎもせず、離れすぎもしないこと。つかず離れず、ちょうどよい関係にあること。

「不即不離」という四字熟語は、二つのものが、くっついてはいないけれど、離れてもいないという関係を表しているんだ。
ちょうど、近すぎず遠すぎず、つかずはなれず、という感じさ。

あー、それなら分かるわ。
つまり、「べったりくっついてもおらんけど、離れてもおらん。ちょうどいい距離感で関わってる」ってことやな。
なるほどな、これは、「ちょうどいい距離感の大切さ」を教えてくれる言葉やんけ。

【語源・由来】
「即」はつく、くっつく意。「即（つかず）離（はなれず）」と訓読する。「不離不即（ふりふそく）」ともいう。

【典拠・出典】
－

【類義語】
・付かず離れずの関係
・不離不即（ふりふそく）

【英語訳】
noncommittal

noncommittalは「言質を与えない」や「当たり障りのない」という意味の形容詞。
英語例文
私と彼女は不即不離な関係だ。I am noncommittal with her.

不即不離（ふそくふり）の解説

カンタン！解説

「不即不離」っていうのは、二つのものがちょうどいい距離で保ってる状態を表すんだよ。つまり、近すぎても遠すぎてもない、ちょうどいい関係さ。たとえば、友達との関係で考えてみてね。仲が良すぎて全てを共有しすぎると、プライベートがなくなっちゃうよね。でも、反対にあまりにも遠い関係だと、友達としての絆も薄くなっちゃう。

だから、「不即不離」は、互いにちょうどいい距離を保って、お互いのスペースを尊重しながらも、適度に関わり合うことができる関係を指すんだ。それが「不即不離」の関係だね。

あ、そうそう、「即」っていうのは、「つく」や「くっつく」という意味があるんだ。「不即不離」を文字通りに訳すと、「つかず離れず」ってなるんだよ。でも、実際には、「ちょうどいい距離」っていう意味になるんだよね。

この言葉の出どころは、『円覚経えんがくきょう』っていう古い仏教の経典から来てるんだよ。例文として、「彼とは不即不離の関係だ」っていうふうに使うことができるんだよ。それは、彼と自分がちょうどいい距離を保ちながら関係を築いているっていう意味になるね。