衣錦還郷の意味(語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳)
【四字熟語】
衣錦還郷
【読み方】
いきんかんきょう
【意味】
出世したり大きな成功を収めたりして、誇らしく故郷に帰ること。「故郷に錦を飾る」ともいう。
「錦」は美しい模様を織り出した高価な絹織物で、成功や栄誉を象徴している。実際に豪華な衣服を着て帰る必要はない。

「衣錦還郷」は、出世や成功を遂げて、誇らしく故郷に帰ることだよ。昔の立派な衣服である「錦」を着て帰る姿がもとになっているんだ。

オラも、故郷から旅立った人が成功して帰ってきたら、みんなでお祝いしたいニャ!
【語源・由来】
「錦を衣(き)て郷に還(かえ)る」と読み下す。「衣」は衣服を着ること、「還郷」は故郷に帰ること。立身出世した人が、栄誉を象徴する華やかな衣を着て故郷に戻る様子を表している。
『南史』「柳慶遠伝」には、梁の武帝が雍州刺史に任じた柳慶遠に、成功を遂げて故郷へ帰ることを「衣錦還郷」と表現した場面がある。
【典拠・出典】
『南史』「柳慶遠伝」
【類義語】
・衣錦之栄(いきんのえい)
【対義語】
・衣繍夜行(いしゅうやこう)
・衣錦夜行(いきんやこう)
【英語訳】
to return home in triumph
to return to one’s hometown after achieving success
英語例文
彼女は世界的な音楽家になり、衣錦還郷を果たした。
She returned to her hometown in triumph after becoming an internationally renowned musician.
彼女は世界的な音楽家になり、衣錦還郷を果たした。
She returned to her hometown in triumph after becoming an internationally renowned musician.
衣錦還郷(いきんかんきょう)の解説
カンタン!解説
「衣錦還郷」は、故郷を離れて努力した人が、成功を収めて立派になって帰ってくることだよ。「故郷に錦を飾る」という表現と同じように使うんだ。
「錦」は、美しい模様が織り込まれた豪華な絹織物。昔は成功した人がそのような衣服をまとって故郷に帰る姿を、名誉なことと考えたんだ。
『南史』「柳慶遠伝」では、梁の武帝が功績のある柳慶遠を故郷にゆかりのある地方へ送り出す場面に、この表現が登場するよ。今では、スポーツ選手や芸術家などが成功して帰郷する場合にも使えるんだ。
衣錦還郷(いきんかんきょう)の使い方

健太くん、町の出身の作家さんが、文学賞を受賞して故郷に帰ってきたそうよ。

へえ! ずっと都会で作品を書いていた人だよね。

ええ。今日は地元の図書館で記念講演をするんだって。

まさに衣錦還郷だね! 町のみんなもうれしいだろうな。
衣錦還郷(いきんかんきょう)の例文
- 海外で活躍するピアニストとなった彼女は、故郷で演奏会を開いて衣錦還郷を果たした。
- 地元出身の選手が国際大会で優勝し、衣錦還郷の凱旋パレードが開かれた。
- 彼はいつか衣錦還郷を果たそうと、故郷を離れて研究に打ち込んだ。
- 人気作家になった卒業生が母校で講演し、衣錦還郷を遂げた。
- 長年の努力が実って大きな賞を受けた彼女は、久しぶりに故郷へ帰り、衣錦還郷を果たした。


















