南船北馬の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
南船北馬
【読み方】
なんせんほくば
【意味】
全国を忙しく旅行すること。また、絶えず旅をしてせわしないこと。
「南船北馬」は、あちらこちらへ絶えず旅をすることや、忙しく各地を駆け回る様子を表す言葉だよ。中国の南方では船、北方では馬がよく使われたことに由来するんだ。
ニャルほど！ 仕事でいろいろな町を次々に訪ねる人にも使えるんだニャ。オラは、そんなに旅が続いたら荷物をまとめるだけでも大忙しだニャン！
【語源・由来】
中国の南方には川や湖が多く、船が交通に使われた。一方、北方には山野や平原が多く、馬が使われた。この南北の交通手段の違いから、各地を忙しく旅することのたとえになった。『淮南子』「斉俗訓」には、北方の胡人は馬に、南方の越人は舟に慣れているという趣旨の記述がある。
【典拠・出典】
『淮南子』「斉俗訓」
【類義語】
・東奔西走（とうほんせいそう）
・東行西走（とうこうせいそう）
・東走西奔（とうそうせいほん）
・南行北走（なんこうほくそう）
・北馬南船（ほくばなんせん）
【英語訳】
travel constantly from place to place（各地を絶えず旅する）
be constantly on the move（各地を忙しく動き回る）
仕事で各地を忙しく旅する様子は、be constantly on the move などで表すことができる。
英語例文
彼女は仕事で各地を忙しく旅している。
She is constantly on the move for work.
英語例文
彼女は仕事で各地を忙しく旅している。
She is constantly on the move for work.
南船北馬（なんせんほくば）の解説
カンタン！解説
「南船北馬」っていうのは、いつも忙しく、あちこち旅行してる状態を表すんだよ。要するに、絶えず旅行してて、落ち着く暇がないってことさ。
中国の南方には川や湖が多く、船での移動が盛んだったんだ。一方、北方には平原や山野が多く、馬が重要な移動手段だったんだよ。
南でも北でも移動を重ねる様子から、各地をせわしなく旅する意味で使われるようになったんだ。もとになった南北の交通手段の違いは、中国の書物『淮南子』にも書かれているよ。
南船北馬（なんせんほくば）の使い方
健太くん、次の授業参観はお母さん来られるの？
それがさぁ・・・
駄目そうなの？
お母さんは仕事の出張で全国各地を飛び回っていて、まさに南船北馬の日々なんだ。だから、今回はお父さんが来るよ。
南船北馬（なんせんほくば）の例文
- 次の仕事は出張だらけで南船北馬になりそうだ。
- 旅好きの彼女は毎年いくつもの地域を訪れ、南船北馬の日々を送っている。
- 各地への出張が続く南船北馬の日々で、家に帰る時間もなかなか取れなかった。
- 彼は全国各地のコンサートを見に行くため、南船北馬の日々を送っている。
- 全国の町を訪ねて取材する仕事に就き、南船北馬の日々を送ることが私の夢だ。
南船北馬の文学作品などの用例
- 南船北馬東奔西走の日々で、これからしてもどんなにおれが仕事に打ち込んでいたかわかるだろう、と嘯いていた。<森敦・わが人生の旅>
