一刻千金の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【四字熟語】
一刻千金

【読み方】
いっこくせんきん

【意味】
わずかな時間が千金にも値するという意味。とても価値のある、貴重な時間。

「一刻千金」という四字熟語は、一つの瞬間がとても価値のあるものとされているよ。
すばらしい時間を大切にする、また、時間を無駄に過ごさないように注意するという意味があるんだ。

なるほどな。それは、「楽しい時を大切にする」や「時間をダラダラ使わんように」ってことやな。
ほんのちょっとの時間でもそれは貴重なもんやから、大事にせなあかんねんな。
これは、「時間を大切にする」って教えてくれる言葉やで。

【語源・由来】
一刻（いっこく）とは現在の30分。千金（せんきん）はたくさんのお金のことを表す。一刻が千金の価値があるという意味。中国の蘇軾（そしょく）の詩の「春宵一刻値千金」からきている。

「春宵一刻値千金」：春の宵は一刻が千金に値するほど素晴らしい。
楽しい時間の過ぎるのを惜しむ言葉として使う

【典拠・出典】
蘇軾「春夜」

【類義語】
・光陰矢の如し
・時は金なり
・春宵一刻値千金

“光陰矢の如し”は不特定な時の流れの早さを表すものに対し、”一刻千金”はある特定の時の流れの早さを惜しむ言葉として使われる

【英語訳】
・time is money
・worth a million dollars

英語例文
昨夜の試合は一刻千金の思いがした。
last night’s game was worth a million dollars

一刻千金（いっこくせんきん）の解説

カンタン！解説

「一刻千金」っていうのは、ほんの少しの時間が、なんと千金（すごく大きなお金）にも値する、っていう意味なんだよ。時間がとても大切で、無駄にするべきじゃない、っていう意味が込められてるんだ。

だから、「一刻千金」っていう言葉は、時間を大切にしなくちゃ、って思うときや、楽しい時間やいい季節がすぐに過ぎちゃうのがもったいない、って感じるときに使うんだ。

「一刻」っていうのは、ほんの少しの時間のことを表してるんだよ。元々、この四字熟語は春の夜の時間がとても素晴らしくて、それがまるで千金にも値するくらい価値がある、っていう意味から来ているんだ。「千金一刻せんきんいっこく」とも言うことがあるよ。

この言葉の出どころは、蘇軾そしょくという人が書いた「春夜しゅんや」っていう詩から来ていて、「春宵一刻直千金しゅんしょういっこくあたいせんきん」って書かれているんだよ。これは、「春の夜のほんの一刻は千金にも値する」という意味になるね。

そういえば、お父さんがアメリカから帰ってきてるんでしょ？

うん、でももう今日の朝また行っちゃったの…

そうなんだ、さみしいね

昨日の夜は一刻千金の思いがしたの