一場春夢の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)
【四字熟語】
一場春夢
【読み方】
いちじょうのしゅんむ
【意味】
春の夜の夢のように、世の中の栄華や華やかな出来事が、はかなく消えてしまうことのたとえ。

「一場春夢」は、春の夜の夢がすぐに覚めるように、栄華や華やかな日々がはかなく消えることのたとえだよ。かつての繁栄を振り返るときにも使うんだ。

ニャルほど! 昔はあんなに栄えていた場所も、時がたつと夢のように姿を変えてしまうんだニャ。オラ、華やかだった日々のはかなさを感じるニャン。
【語源・由来】
「一場」はその場限り、つかのまのこと。「春夢」は春の夜に見る、すぐに覚めてしまう夢のこと。唐の詩人・盧延譲(ろえんじょう)の「哭李郢端公」には「詩侶酒徒消散盡、一場春夢越王城」とあり、詩や酒をともにした仲間が散り、かつての楽しい日々が夢のように消えたことを嘆いている。そこから、人生の栄華や世の中の出来事のはかなさを表す。
【典拠・出典】
盧延譲(ろえんじょう)「哭李郢端公(りえいたんこう)」。「詩侶酒徒消散盡、一場春夢越王城」の句に由来する。
【類義語】
・邯鄲之夢(かんたんのゆめ)
【英語訳】
a fleeting dream
glory that vanished like a dream
英語例文
その王国のかつての栄華は一場春夢と消えた。
The kingdom’s former glory vanished like a fleeting dream.
その王国のかつての栄華は一場春夢と消えた。
The kingdom’s former glory vanished like a fleeting dream.
一場春夢(いちじょうのしゅんむ)の解説
カンタン!解説
「一場春夢」は、華やかだった日々や栄華が、春の夜の夢のようにはかなく消えてしまうことを表す言葉だよ。
「一場」はその場限りの短い時間、「春夢」は覚めやすい春の夜の夢のこと。どんなに華やかな時代も、過ぎ去れば夢のように感じられるというたとえなんだ。
由来は、唐の詩人・盧延譲の「李郢端公を哭す」という詩。亡くなった友人を悼み、詩や酒を楽しんだ仲間たちが散ってしまったことを、春の夢にたとえているんだ。単に春の花が散ることを指す表現ではないよ。
一場春夢(いちじょうのしゅんむ)の使い方

健太くん、このお城の跡には、昔は立派な御殿があったんだって。

今は石垣しか残っていないんだね。かつてはにぎやかだったのかな。

かつての栄華も、一場春夢のように消えてしまったのね。

どんなに栄えた時代も、いつまでも続くとは限らないんだね。
一場春夢(いちじょうのしゅんむ)の例文
- かつて繁盛していた老舗も閉店し、その栄華は一場春夢と消えた。
- 観客でにぎわった劇場も取り壊され、昔の華やかさが一場春夢のように思えた。
- その俳優は一時は大きな名声を得たが、今では当時の栄光を一場春夢のように振り返っている。
- 長く栄えた王国も戦乱で滅び、その栄華は一場春夢と消えた。
- 祭りのにぎわいが去った広場を眺めると、昨日までの華やかさが一場春夢のように感じられた。


















