八方美人の意味（類義語・英語訳）

【四字熟語】
八方美人

【読み方】
はっぽうびじん

【意味】
どの点からみても欠点のない美人。誰に対しても如才なくふるまう人。（如才ないとは、てぬかりがない・気がきく・愛想がいいという意味）

この言葉は誰に対してもそつなくふるまう人を非難する意味を持つため、使い方には注意が必要です。

「八方美人」という四字熟語は、全方向から見ても非の打ちどころがない素晴らしい美人、という意味から派生して、誰からも好かれたいと思って、人によって態度を変えて親しげに振る舞うことを指すんだよ。
また、そのように振る舞う人自体をも指すんだ。

それって、要は「誰にでもニコニコして、好かれようとする」ってことやな。
一人ひとりの顔色をうかがいながら、都合のいい態度をとるんやな。
これは、「みんなに気を使って、自分をよく見せる」っていう態度を示す言葉やね。

【典拠・出典】
－

【類義語】
・八面玲瓏（はちめんれいろう）
・巧言令色（こうげんれいしょく）
・阿諛迎合（あゆげいごう）
・内股膏薬（うちまたこうやく）
・顔色をうかがう

【英語訳】
＜諺＞　A friend to all is a friend to none.

A friend to all is a friend to none.
直訳すると「万人の友は誰の友でもない」
転じて、誰にでも調子よく合わせる人は信頼できない、となります。

他に、everybody’s friend　や　a person who is affable to everybody　などがあります。

八方美人（はっぽうびじん）の解説

カンタン！解説

「八方美人」っていうのは、どんな人に対してもすごくいい人ぶること、またはそんな人のことを指すんだよ。元々は、どの角度から見ても美しい人、つまり欠点のない人を表す言葉だったんだ。「八方」っていうのは、全部の方向を意味してるよ。

でも、この「八方美人」って言葉は、ちょっとネガティブな意味で使われることが多いんだ。だって、誰に対しても同じようにいい顔をするっていうのは、ちょっと真剣さがないかもしれないからね。それで、一貫性のない人や信念を持っていない人を指すときにも使われるんだ。

例えば、「八方美人の付き合い」って言うときは、誰に対しても同じようにいい顔をする、でも真剣さがない、表面的な付き合いを指すんだよ。

ともこちゃん、ミュージカルのオーディションに合格したんだって？すごいね、おめでとう！

ありがとう。でも配役はまだ決まってないの。

じゃあ、まわりはライバルばかりなんだね。みんなとうまくやっていけそうなの？

それがちょっと不安だけど、八方美人を心がけてがんばるわ。健太くんも応援してね。