Name: マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑
Author: 北澤篤史

台風一過の意味（語源由来・英語訳）

【四字熟語】
台風一過

【読み方】
たいふういっか

【意味】
台風が通り過ぎたあと、空が晴れ渡りよい天気になること。転じて、騒動が収まり、晴れ晴れとすること。

「台風一過」という四字熟語は、台風が去った後に一気に青空が広がる様子を描いているんだよ。
さらに、それは比喩的に使われて、大きな問題や騒動が解決した後の静寂を表すんだ。

なるほど、そういうことか。それなら、「大騒ぎが終わって、ぴったりと静まる」ってことやな。
台風が過ぎた後の青空のように、大事件や大変なことが終わった後は、すごく静かになるんやな。
これは、「大騒動の後の静けさ」を示す言葉やで。

【語源・由来】
「一過」は、さっと通り過ぎること。台風がさっと通り過ぎることから。

【典拠・出典】
－

【英語訳】
everything become clear after confusion

confusionは「混乱」という意味の名詞。
英文例
台風一過、晴天になった。It is really fine by everything becoming clear after confusion.

台風一過（たいふういっか）の解説

カンタン！解説

「台風一過」っていうのは、台風が通り過ぎたあと、急に晴れてきれいな青空が見えるようになる状態のことを言うんだよ。でもこれは、ただ天気の話だけじゃなくて、もっと大きな意味も持っているんだ。

それは、大きな問題や大騒動が終わった後、急に平和で静かになる状況を表すんだよ。例えば、大きな試験が終わった後の静けさや、大事件が解決した後の平穏さなどを指すんだ。

「一過」っていうのは、「さっと通り過ぎてしまう」って意味だから、「台風一過」は、台風のような大騒動が一気に通り過ぎて、平穏な時間が訪れるということを表しているんだよ。

健太くんが大ファンだった選手、結局大リーグに移籍しちゃったわね

うん、かなりゴタゴタしていたから、移籍が決まって逆にほっとしてるよ

そうね、台風一過、これからの大リーグでの活躍に期待ってところね

大リーグに行っても、応援し続けるつもりさ

我が社の株主総会は、来年度以降の経営方針を巡って大論争になった。しかし、その結果、経営陣と株主の認識あわせができて、台風一過、来年度からの方針が明確になった。
先日の台風は日本各地に様々な被害をもたらした。台風が通過している間は戦々恐々として落ち着かなかったが、台風一過、今日は晴れ晴れとした天気になっている。
うちの両親はとても仲が良くて、子供ながらに感心することしきりだ。でも先日、何やら揉めて大喧嘩になっていた。どうなることかと心配していたが、台風一過、翌日にはすっかり収まって、前より仲良くなっているくらいだった。
個人投資家の私としては、政治情勢が不安定なのは非常に困る。この間もアメリカと北朝鮮の緊張の煽りをくらって、株価が乱高下した。まあ、その後は台風一過、安定してくれたので助かるが。
うちの父は怒り出したら止まらない。こうなると頭を低くして嵐が通り過ぎるのを待つしかない。案の定、翌日は台風一過、父はすっかり上機嫌に戻っていた。

ABOUT US

北澤篤史サイト責任者