不眠不休の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
不眠不休
【読み方】
ふみんふきゅう
【意味】
眠りも休みも取らずに、一つの仕事や物事に取り組み続けること。

「不眠不休」は、寝たり休んだりせずに、仕事や作業などに取り組み続けることをいう言葉だよ。「不眠」は眠らないこと、「不休」は休まないこと。休む間もないほど懸命に取り組んだ様子を強調するときにも使うんだ。

ニャルほど! 大きな仕事を終わらせようと、寝る間も惜しんで作業している人に使えるんだニャ。オラなら、仕事が終わったらぐっすり眠りたいニャン!
【語源・由来】
「不眠」は、眠らないこと。「不休」は、休まないこと。
【典拠・出典】
-
【類義語】
・昼夜兼行(ちゅうやけんこう)
・衣帯不解(いたいふかい)
※「徹夜」は一晩眠らずに過ごすこと。「不眠不休」は眠らず休まずに物事を続けることに重点がある。
【英語訳】
without sleep or rest(眠りも休みも取らずに)
day and night(昼も夜も、休みなく)
英語の「day and night」は昼も夜も働くことを表すが、必ずしも一睡もしないという意味ではない。
【英語例文】
彼は締め切りに間に合わせようと、不眠不休で作業した。
He worked day and night to meet the deadline.
不眠不休(ふみんふきゅう)の解説
カンタン!解説
「不眠不休」は、眠る時間も休む時間も取らずに、仕事や作業を続けることを表すんだ。差し迫った仕事や復旧作業などに、懸命に取り組む様子にも使われるよ。
「不眠」は寝ないこと、「不休」は休まないこと。二つを重ねることで、物事に休みなく取り組む様子を強く表しているんだ。
たとえば、災害で壊れた道路を直すために「作業員たちが不眠不休で復旧を進めた」と表現できるよ。実際に眠らず作業を続けた場合だけでなく、休む暇もないほど忙しかったことを強調する場合もあるんだ。
不眠不休(ふみんふきゅう)の使い方

健太くん、今日は目がしょぼしょぼしてるよ。どうしたの?

文化祭の展示を仕上げたくて、昨夜は一睡もせずに作業してたんだ……。

えっ、まるで不眠不休ね! 展示は完成したの?

完成したよ! でも、今夜は早めに寝ることにするよ!
不眠不休(ふみんふきゅう)の例文
- 地域の停電を直すため、作業員たちは不眠不休で復旧に当たった。
- 脱線事故後の復旧作業が不眠不休で続けられている。
- 卒業論文の提出期限が迫り、彼は不眠不休で原稿を仕上げた。
- 不眠不休で頑張りすぎたせいで、体調を崩してしまった。
- 発表会の準備に追われ、実行委員は不眠不休で会場を整えた。
不眠不休の文学作品などの用例
- 不眠不休の日々がつづいたので、横になると同時に、深い眠りに陥った。<辻邦生・西行花伝>


















