【四字熟語】
一筆啓上
【読み方】
いっぴつけいじょう
【意味】
昔の手紙の冒頭に用いた頭語(とうご)。「謹んでお手紙を差し上げます」という意味で、現在の「拝啓」に当たる。かつては主に男性が書状の書き出しに使用した。

「一筆啓上」は、昔の手紙の書き出しに使う言葉だよ。今の「拝啓」に当たり、特に男性の手紙で使われていたんだ。短い手紙そのものの名前ではないよ。

オラも、古い手紙の最初に「一筆啓上」と書いてあったら、丁寧な書き出しの挨拶だとわかるニャ!
【語源・由来】
「一筆」は手紙や簡単な書状を表し、「啓上」は目上の人などに謹んで申し上げること。「一筆啓上」は「一筆、謹んで申し上げます」という手紙の頭語で、中世後期から使われていた。
徳川家康の家臣・本多作左衛門重次が陣中から妻に宛てたと伝わる「一筆啓上、火の用心、お仙泣かすな、馬肥やせ」の手紙が有名。「お仙」は重次の子・仙千代を指す。この手紙は簡潔な名文として知られるが、「一筆啓上」という頭語自体は重次より前から使われており、重次の造語ではない。
「一筆啓上仕り候」「一筆啓上奉り候」などの形も用いられ、江戸時代には相手との関係によって書き分けられた。明治時代後期には「拝啓」の使用が一般的になり、「一筆啓上」は日常の手紙ではあまり使われなくなった。
【典拠・出典】
-
【英語訳】
I am writing to you to let you know …
I respectfully write to inform you that …
(昔の手紙の頭語であり、英語に一対一で対応する決まった表現はない)
英語例文
昔の手紙は「一筆啓上」という言葉で始まることがあった。
Some letters in old Japan began with a formal greeting equivalent to “I respectfully write to you.”
昔の手紙は「一筆啓上」という言葉で始まることがあった。
Some letters in old Japan began with a formal greeting equivalent to “I respectfully write to you.”
一筆啓上(いっぴつけいじょう)の使い方

郷土資料館で見た昔の手紙に、「一筆啓上」と書いてあったの。どういう意味かしら?

今の「拝啓」に当たる手紙の書き出しなんだって。

そうなのね。一筆啓上は、昔の丁寧な頭語だったのね!

本多重次の有名な短い手紙にも使われているんだよ!
一筆啓上(いっぴつけいじょう)の例文
- 古文書の書き出しには、「一筆啓上」という丁寧な言葉が記されていた。
- 本多重次の手紙は「一筆啓上、火の用心」で始まることで知られる。
- 「一筆啓上、無事に帰着いたしました」と書けば、昔風の手紙の書き出しになる。
- 郷土史の講座で、一筆啓上が現在の「拝啓」に当たると学んだ。
- 彼は歴史小説の登場人物に、一筆啓上から始まる書状を書かせた。
まとめ
「一筆啓上」は、かつて男性が手紙の冒頭に用いた丁寧な頭語で、現在の「拝啓」に当たる言葉です。「一筆啓上仕り候」などの形で、相手との関係に応じて使われました。
本多重次の簡潔な手紙が有名ですが、この表現自体はそれ以前から存在します。現代の一般的な手紙では「拝啓」などが多く使われ、「一筆啓上」は主に昔の手紙や歴史に関する説明で目にする言葉です。


















