【四字熟語】
延年転寿
【読み方】
えんねんてんじゅ
【意味】
寿命を延ばし、ますます長生きすること。また、長寿を願い祝うこと。もとは仏教語で、修行や仏の加護によって本来の寿命が延びるとする意味もある。
【語源・由来】
「延年」は寿命を延ばすこと。「転寿」は寿命が転じて延びることを表し、単に「ますます」という意味だけではない。仏教では、修行や仏の加護によって寿命が延びるとする考え方を表す。中国の僧・善導（ぜんどう）の『観念法門』に用例があり、法然の『選択本願念仏集』（『選択集』）第十五章にも引用されている。ここでは念仏の利益として説かれるが、祈願によって必ず寿命が延びるという医学的な事実を述べたものではない。
【典拠・出典】
善導『観念法門』、法然『選択本願念仏集』（『選択集』）第十五章。「延年転寿」は仏教の寿命観に関わる言葉として用いられる。
【類義語・関連表現】
・延年益寿（えんねんえきじゅ）（年齢を重ね、ますます長生きすること）
・延命息災（えんめいそくさい）（寿命を延ばし災難を鎮め、無事を願うこと）
・長命安楽（ちょうめいあんらく。長生きして安らかに過ごすこと）
【英語訳】
to enjoy a long life; prayers for a longer life (in Buddhist contexts)
家族は祖母の延年転寿を願って、誕生日に長寿を祝った。
The family celebrated their grandmother’s birthday and wished her a long life.
延年転寿（えんねんてんじゅ）の使い方
延年転寿（えんねんてんじゅ）の例文
- 祖母の誕生日には、これからの延年転寿を願う手紙を贈った。
- 家族は皆で祖父の延年転寿を祈り、穏やかな日々が続くよう願った。
- 仏教の書物を調べるうちに、延年転寿という言葉が修行や仏の加護と結び付いていることを知った。
- 長寿を祝う席で、司会者は参列した人々の延年転寿を願うあいさつをした。
- 「延年転寿をお祈りします」と、恩師へのお祝いの言葉を記した。
まとめ
「延年転寿」は、寿命を延ばして長生きすること、また長寿を願うことを表します。善導『観念法門』や法然『選択集』に関係する仏教語で、修行や仏の加護により寿命が延びるという意味でも使われてきました。
「延年益寿」は長生きすることに重点があり、「延命息災」は寿命とともに災難を避ける願いも表します。「延年転寿」は長寿を祝う場面にも使えますが、祈りさえすれば必ず寿命が延びるという意味ではありません。
