【四字熟語】
解甲帰田
【読み方】
かいこうきでん
【意味】
軍人が武装を解いて軍務を退き、故郷の田園に戻って農業に従事すること。転じて、官職などを退いて田園生活に戻ること。

「解甲帰田」は、鎧を脱いで戦いを終え、故郷の田畑へ帰ることだよ。軍務や官職を退いて田園生活に戻ることを表すんだ。

ただ仕事を辞めるだけじゃなくて、田園に帰って暮らすところが大事なんだニャ。
【語源由来】
「解甲」は鎧を脱いで武装を解くこと。「甲」は鎧を指す。「帰田」は故郷の田園に戻って農耕に従事すること。
「帰田」は田園に帰って農業に従事すること。
【典拠・出典】
-
【英語訳】
Go (return) home and work in the field.
例文
He left the army and returned home to live a quiet life.
彼は軍を除隊して解甲帰田した。
He left the army and returned home to live a quiet life.
彼は軍を除隊して解甲帰田した。
解甲帰田(かいこうきでん)の使い方

歴史の本で、戦いを終えた武将が故郷に帰った話を読んだよ。

帰ってからは何をしたの?

鎧を脱ぎ、田畑を耕して暮らしたんだ。まさに解甲帰田だね。

長い戦いのあとに、故郷で静かに暮らせたんだね。
解甲帰田(かいこうきでん)の例文
- 長い戦いを終えた兵士は、解甲帰田して故郷の畑を耕した。
- 将軍は軍務を退くと、解甲帰田を願って故郷へ戻った。
- 物語の主人公は戦乱が収まると解甲帰田し、家族と農作業に励んだ。
- その武官は引退後、解甲帰田して静かな田園生活を送った。
- 戦場を離れた人々が解甲帰田できる日を、村の人たちは待ち望んでいた。
まとめ
「解甲帰田」は、軍人が鎧を脱いで軍務を終え、故郷の田畑へ戻ることを表します。「解甲」は武装を解くこと、「帰田」は田園へ帰ることです。単なる退職の意味に広げすぎず、軍務・官職から離れて田園生活に戻る場面に用いると、語の意味が伝わりやすくなります。


















