【四字熟語】
婉娩聴従
【読み方】
えんべんちょうじゅう
【意味】
言葉遣いや態度が穏やかでしとやかであり、人の言うことに素直に耳を傾けて従うこと。古代中国では、年長者の教えに従う態度として、とくに女子に教えられたとされる言葉。

「婉娩聴従」は、言葉や態度が穏やかで、人の話を素直に聞いて従うことだよ。『礼記』には、昔の女子教育で教える態度として書かれているんだ。

昔の礼儀や教育の考え方を知る言葉なんだニャ。相手の話を穏やかに聞くことと、何でも無条件に従うことは分けて考えたいニャン。
【語源・由来】
「婉娩(えんべん)」は、言葉遣いや態度が柔らかく、しとやかであること。「聴従(ちょうじゅう)」は、人の言うことを聞いて素直に従うこと。二つを合わせて、穏やかな言動と従順な態度を表す。「婉娩として聴き従う」とも読み下す。「えんばんちょうじゅう」という読みもある。
『礼記』「内則」には「女子十年不出、姆教婉娩聽從」(女子が十歳になると、養育役の女性が、穏やかな言葉遣いと年長者への従順さを教えた)とある。当時の家族制度や女子教育における規範を表したもので、現代のすべての人に、目上の人の言うことへ無条件に従うよう求める言葉ではない。
【典拠・出典】
『礼記』「内則」(「女子十年不出、姆教婉娩聽從」)
【英語訳】
gentle and compliant; speaking softly and following elders’ guidance (in historical contexts)
英語例文
古い礼書には、婉娩聴従を女子に教えるという記述がある。
An ancient text on rites describes teaching girls to be gentle in speech and obedient to elders.
古い礼書には、婉娩聴従を女子に教えるという記述がある。
An ancient text on rites describes teaching girls to be gentle in speech and obedient to elders.
婉娩聴従(えんべんちょうじゅう)の使い方

昔の本で「婉娩聴従」という言葉を見つけたんだ。どういう意味かな?

『礼記』に出てきて、穏やかに話し、年長者の言葉に従う態度を表すんだって。

当時は女の子に教える振る舞いの一つとされていたんだね。

そうだね。昔の礼儀や教育の考え方として、時代背景も知っておきたいね。
婉娩聴従(えんべんちょうじゅう)の例文
- 『礼記』「内則」には、昔の女子教育の一つとして婉娩聴従が記されている。
- 古典の授業で、婉娩聴従が穏やかな言動と年長者への従順さを表すと学んだ。
- その歴史小説では、年長者の教えに静かに従う人物の姿が、婉娩聴従という言葉で描かれている。
- 昔の礼法を解説する本には、婉娩聴従という言葉を通して当時の家族観が紹介されていた。
- 現代の価値観と比較しながら、婉娩聴従に表れた古代中国の教育観について話し合った。
まとめ
「婉娩聴従(えんべんちょうじゅう)」は、言葉や態度が穏やかで、人の言葉を素直に聞き従うことを表します。「婉娩」はしとやかで柔らかな様子、「聴従」は言われたことに従うことです。
『礼記』「内則」に、当時の女子教育において教えられた態度として登場します。この言葉には古代中国の家族制度や性別役割についての考え方が反映されています。現代の人間関係や結婚生活で、誰かが無条件に従うべきだと決めつける根拠ではありません。


















