【四字熟語】
衍曼流爛
【読み方】
えんまんりゅうらん
【意味】
悪い行いや風潮などが、社会の広い範囲に広がってはびこること。
「衍曼流爛」は、悪い行いや風潮が、あちこちに広がってはびこることだよ。特定の人が悪いというだけではなく、社会の広い範囲に悪いことが広がる様子を表すんだ。
小さな不正が別の場所にも広がって、当たり前のようになってしまったら困るニャ。悪いことが広い範囲にはびこる様子なんだニャン。
【語源・由来】
「衍曼」は広がり、はびこること。「流爛」は散り散りに広がる様子を表す。『史記』「司馬相如列伝」には「衍曼流爛」の語が見える。原典では、さまざまなものが広がり入り乱れる描写に用いられており、社会の悪そのものを直接述べた箇所ではない。一方、現在の日本語の四字熟語としては、悪い行いや風潮が社会全体に広がることを表す。
「曼」は「漫」とも書く。
【典拠・出典】
『史記』「司馬相如列伝」（原文に「衍曼流爛」）
【英語訳】
the unchecked spread of wrongdoing; evil spreading throughout society
英語例文
不正が社会全体にはびこる状況を、衍曼流爛と表す。
The phrase describes wrongdoing spreading unchecked throughout society.
不正が社会全体にはびこる状況を、衍曼流爛と表す。
The phrase describes wrongdoing spreading unchecked throughout society.
衍曼流爛（えんまんりゅうらん）の使い方
昔の国で、不正な商売が各地に広がってしまったという話を読んだよ。
一部の町だけではなく、あちこちではびこっていたんだね。
うん。悪いことが広くはびこる状態を衍曼流爛というんだって。
そんなことが当たり前にならないようにすることが大切だね。
衍曼流爛（えんまんりゅうらん）の例文
- 不正な取引が各地に広がり、衍曼流爛の様相を呈していた。
- その社会では賄賂が日常化し、衍曼流爛の状態となっていた。
- 悪質な詐欺が地域を越えて広がることを、衍曼流爛という言葉で批判した。
- 組織の中で不正が黙認され、やがて衍曼流爛と呼べるほど広まってしまった。
- 歴史の資料では、悪い風潮が社会全体にはびこる様子を衍曼流爛と表していた。
まとめ
「衍曼流爛」は、悪い行いや風潮が社会の広い範囲に広がってはびこることを表す四字熟語です。「衍曼」は広がること、「流爛」は散り散りに広がるさまを意味します。「衍漫流爛」とも書きます。
『史記』「司馬相如列伝」に「衍曼流爛」という表現が見えますが、原典の情景描写と、現在の日本語で「悪がはびこる」と説明される用法は区別できます。正しくは「流爛（りゅうらん）」と書きます。
