以夷制夷の意味（出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
以夷制夷
「以夷征夷」とも書く。
【読み方】
いいせいい
【意味】
ほかの国や異民族の力を利用して、別の国や異民族を牽制し、その力を抑えようとすること。自国が直接対立する代わりに、相手どうしの対立や利害関係を利用する外交・軍事上の策略をいう。
「夷を以て夷を制す（いをもっていをせいす）」と同じ。
「以夷制夷」は、ほかの国や異民族の力を利用し、別の国や異民族の勢力を抑えようとする策略だよ。相手どうしの利害関係を利用することが中心で、自国が必ず戦わずに済むとか、必ず成功するという意味ではないんだ。
ニャルほど！ ある国の力を借りて、別の国の勢いを抑えようとすることなんだニャ。オラ、国どうしの関係を利用する戦略で、いつでも思いどおりになるわけではないとわかったニャン。
【典拠・出典】
『清史稿』「林則徐伝」。林則徐が、イギリス以外の国々との通商関係を利用してイギリスを牽制しようとする考えを述べた箇所に「以夷制夷」とある。
「夷」は、昔の中国で周辺の異民族や外国を指した歴史的な呼び名。相手を見下す意味を含むこともあるため、ここでは当時の外交用語として説明している。
【類義語】
・以夷攻夷（いいこうい） ＝ 夷を以て夷を攻む（いをもっていをせむ）
「毒を以て毒を制す」は害を及ぼすものを同種のもので抑えるという比喩。「以夷制夷」は外国や異民族どうしの関係を利用する政策・策略に使われるため、意味は同じではない。
【英語訳】
use one foreign power to check another
play one power off against another
use one foreign power to check another は「ある外国の力を使って別の外国を牽制する」、play one power off against another は「国や勢力どうしの対立を利用する」という意味。
英文例
その国は他国の力を利用する以夷制夷の政策を採った。
The country adopted a policy of playing one foreign power off against another.
英文例
その国は他国の力を利用する以夷制夷の政策を採った。
The country adopted a policy of playing one foreign power off against another.
以夷制夷（いいせいい）の解説
カンタン！解説
「以夷制夷」は、ある外国や異民族の力を利用して、別の外国や異民族の力を抑えようとする策略だよ。歴史上の外交や軍事政策を説明するときによく使われるんだ。
たとえば、ある国が強い相手国を牽制するため、別の国との協力関係を利用する場合があるよ。直接攻撃する代わりに、外国どうしの対立や利害関係を利用しようとする点が特徴なんだ。
『清史稿』「林則徐伝」にも、この言葉が使われているよ。イギリスとの通商を断つ一方で、ほかの国まで一律に遠ざけると結束されかねないと考え、国どうしの利害を利用しようとした場面なんだ。
以夷制夷（いいせいい）の使い方
歴史の本に、ある国が別の国の力を借りて、敵国を抑えようとした話があったわ。
自分の国だけで戦うのではなく、国どうしの関係を利用したんだね。
そう。そういう策略を以夷制夷というのよ。
なるほど。昔の国どうしの駆け引きには、いろいろな方法があったんだね。
以夷制夷（いいせいい）の例文
- その王朝は、周辺国どうしの対立を利用する以夷制夷の政策をとった。
- その国は敵対する二つの勢力の関係を利用し、以夷制夷を図った。
- 以夷制夷によって周辺国の勢力を弱めようとしたが、かえって相手国どうしが協力する結果になった。
- 歴史書には、他国の力を利用して敵国を牽制する以夷制夷の考え方が記されている。
- 軍事力で劣る国が、ほかの国との協力を利用して強国を抑えようとするのも、以夷制夷の一例だ。
