講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

異域之鬼【いいきのき】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・英語訳)

異域之鬼の意味(語源由来・出典・英語訳)

意味

【四字熟語】
異域之鬼

【読み方】
いいきのき

【意味】
故郷から離れた外国で、祖国に帰れないまま亡くなること。また、そのように異国で亡くなった人や死者の魂をいう。

四字熟語の博士
「異域之鬼」は、故郷に帰れないまま、遠い外国で亡くなることを表す言葉だよ。ここでの「鬼」は、恐ろしいお化けではなく、亡くなった人の魂を意味するんだ。
助手ねこ
ニャルほど! ただ外国に住んでいることではなく、故郷に帰れず異国で生涯を終えることなんだニャ。オラ、帰れなかった人の無念さが伝わる言葉だと思うニャン。

【語源・由来】
「異域」は外国や故郷から遠く離れた土地。「鬼」は、ここでは死者の魂を意味する。故郷に帰れず、外国で亡くなることを「異域の鬼となる」と表現する。

【典拠・出典】
『文選』李陵「答蘇武書」(李陵の名で伝わる書簡)

【英語訳】
to die in a foreign land
to die far from one’s homeland

to die in a foreign land は「外国で亡くなること」、to die far from one’s homeland は「故郷から遠く離れた土地で亡くなること」という意味。
英文例
彼は故郷へ帰れず、異域之鬼となった。
He died in a foreign land without ever returning home.

異域之鬼(いいきのき)の解説

カンタン!解説
解説

「異域之鬼」は、祖国に帰れないまま外国で亡くなることだよ。「異域」はよその国、「鬼」はここでは死者の魂という意味。「異域の鬼となる」ともいうんだ。

もともとは、故郷から離れた国で生涯を終えることを表す、重みのある言葉なんだ。外国で暮らすことや旅行することだけを意味する言葉ではないよ。

『文選もんぜん』に収められた、李陵りりょうの名で伝わる「蘇武そぶに答うる書」には、「生きては別世の人となり、死しては異域の鬼となる」という言葉があるんだ。祖国に帰れないまま、異国の地で生涯を終えることへの思いが表れているよ。

異域之鬼(いいきのき)の使い方

健太
歴史の本に、故郷へ帰れないまま外国で亡くなった人の話があったよ。
ともこ
遠く離れた故郷に、もう一度帰りたかったでしょうね。
健太
そのように亡くなることを「異域之鬼となる」と言うんだね。
ともこ
そうよ。ここでいう「鬼」は怖いお化けじゃなくて、亡くなった人の魂のことなの。

異域之鬼(いいきのき)の例文

例文
  1. 故郷に帰ることを願いながらも外国で生涯を終えた彼は、異域之鬼となった。
  2. その兵士は、異域之鬼となる覚悟で、遠い異国の戦地へ向かった。
  3. 歴史小説には、祖国に戻れないまま異域之鬼となった人物の無念が描かれていた。
  4. 遠い国に派遣された使節は、ついに帰国できず、異域之鬼となった。
  5. その歴史小説では、遠い国へ渡った友が異域之鬼となったことを、主人公が深く悲しんでいた。
ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。