【四字熟語】
殷鑑不遠
『殷鑑（いんかん）遠からず』と訓読します。
【読み方】
いんかんふえん
【意味】
戒めとすべき失敗の前例は、遠い昔ではなく身近な過去にもあること。また、他人や過去の失敗を手本として、同じ過ちを繰り返さないようにすべきだという教え。
「殷鑑不遠」は、戒めにすべき失敗の例が身近にあるという意味だよ。昔の中国で、殷という王朝が、直前の夏王朝の滅亡を教訓にするべきだと説いた言葉なんだ。
去年の行事で起きた失敗を調べれば、今年は同じ間違いを防げるかもしれないニャ。身近な前例から学ぶことが大切なんだニャン。
【語源・由来】
「殷（いん）」は古代中国の王朝で、「鑑（かん）」は鏡から転じて、手本や戒めとなるものをいう。「不遠」は遠くないこと。『詩経』「大雅・蕩」には「殷鑑不遠、在夏后之世」（殷の戒めとなる前例は遠くない。夏王朝の時代にある）とある。殷が教訓とすべきなのは、直前の夏王朝が最後の王・桀（けつ）の悪政によって滅亡したことだ、という意味である。そこから、身近な歴史や他者の失敗を戒めにすることを表す。「殷鑑遠からず」と訓読する。
【典拠・出典】
『詩経』「大雅・蕩」（「殷鑑不遠、在夏后之世」）
【類義語】
・商鑑不遠（しょうかんふえん。「商」は「殷」の別名で、戒めは遠くないという同じ意味）
【英語訳】
The lesson is close at hand; learn from past failures nearby
英語例文
去年の行事の失敗を生かそう。「殷鑑不遠」という言葉を忘れないでほしい。
We should learn from last year’s mistakes; the lesson is close at hand.
去年の行事の失敗を生かそう。「殷鑑不遠」という言葉を忘れないでほしい。
We should learn from last year’s mistakes; the lesson is close at hand.
殷鑑不遠（いんかんふえん）の使い方
去年の文化祭では、準備が直前まで決まらず大変だったんだって。
先輩たちが、困ったことを記録に残してくれているよ。
同じ失敗を防ぐために読んでおこう。まさに殷鑑不遠だね。
うん。去年の反省を生かして、担当や日程を早めに決めよう！
殷鑑不遠（いんかんふえん）の例文
- 前年度の行事で起きた混乱を振り返り、殷鑑不遠と肝に銘じて準備を進めた。
- 近隣の学校の失敗例を教訓にする姿勢は、殷鑑不遠の考え方に通じる。
- 「殷鑑不遠だ。去年の失敗をよく確認しよう」と担当者は呼びかけた。
- 歴史の授業で、夏王朝の滅亡を殷の戒めとした殷鑑不遠の故事を学んだ。
- 他の部署で起きた同様の問題を見過ごさず、殷鑑不遠を教訓として対策を改めた。
まとめ
「殷鑑不遠」は、身近な過去に戒めとなる失敗例があり、そこから学ぶべきだという意味です。『詩経』「大雅・蕩」の「殷鑑不遠、在夏后之世」に由来し、殷が直前の夏王朝の滅亡を教訓にすべきだと説いています。
自分が失敗した場合だけでなく、他の人や組織が経験した失敗を参考にして、同じ過ちを繰り返さないようにする場面に使えます。似た表現に「商鑑不遠」があります。
