【四字熟語】
引喩失義
【読み方】
いんゆしつぎ
【意味】
例えや引用した事例が適切でなく、物事の道理に合わないこと。また、似ていないものを無理に同じものとして引き合いに出し、不適切な説明をすること。
「引喩失義」は、物事を説明するときに、合わない例えや事例を持ち出してしまうことだよ。前例を大切にするかどうかではなく、引用や比較の仕方が適切でないことをいうんだ。
オラも、似ていないものを無理に比べたら、かえって話が伝わりにくくなるとわかったニャ！
【語源・由来】
「引喩」は例えや事例を引き合いに出すこと、「失義」は道理や適切さを失うこと。例えの使い方が不適切で、筋が通らなくなることをいう。
諸葛亮の「前出師表」に「不宜妄自菲薄、引喻失義、以塞忠諫之路也」とある。蜀の皇帝・劉禅に対し、自分をむやみに卑下したり、不適切な例えを用いたりして、忠義ある臣下の進言を妨げてはならないと諭した一節である。原文では「喻」を用いるが、日本語では「引喩失義」とも表記する。
【典拠・出典】
諸葛亮「前出師表」
【英語訳】
to use an inappropriate analogy
to draw a misleading comparison
to cite an irrelevant example
英語例文
彼の説明は、性質の異なる二つの問題を無理に比べていた。
His explanation drew a misleading comparison between two very different problems.
彼の説明は、性質の異なる二つの問題を無理に比べていた。
His explanation drew a misleading comparison between two very different problems.
引喩失義（いんゆしつぎ）の使い方
図書室で話す人がいるから、図書室を閉めようという意見が出たんだって。
『雨の日は校庭を使わないんだから、話し声がする図書室も閉めよう』って例えていたよね……。
雨の日の安全対策と図書室の使い方は事情が違うわ。そんな例えは引喩失義ね。
うん！ 例えに惑わされず、図書室を静かに使う方法を考えよう！
引喩失義（いんゆしつぎ）の例文
- 会議で性質の異なる二つの事例を同じものとして扱ったため、引喩失義だと指摘された。
- 先生は、生徒が無理な例えを出したとき、引喩失義になっていないか問い直した。
- 安全対策と娯楽の規則をそのまま比べるのは、引喩失義に陥るおそれがある。
- 彼の発言は、関係の薄い事件を引き合いに出した引喩失義の説明だった。
- 『前出師表』の引喩失義という言葉は、不適切な引用や例えを戒める文脈で使われている。
まとめ
「引喩失義」は、例えや引用した事例が不適切で、道理に合わないことを表す四字熟語です。三国時代の諸葛亮「前出師表」にある言葉で、筋の通らない例えによって忠告を聞く道をふさがないよう、皇帝に説いた文脈で使われています。
「前例にこだわること」そのものを表す語ではありません。異なるものを無理に比べたり、合わない事例を根拠として挙げたりする場面に用います。
