【四字熟語】
一飯之恩
【読み方】
いっぱんのおん
【意味】
一度食事を恵んでもらった恩義。転じて、わずかな親切や助けであっても、受けた恩を忘れず大切に思うこと。

「一飯之恩」は、一度食事をごちそうになった恩義のことだよ。わずかな助けに見えても、受け取った人にとっては大きな支えになることもあるんだ。

オラも、困っているときに助けてもらったら、その親切を忘れずにいたいニャ!
【語源・由来】
「一飯」は一度の食事、「恩」は人から受けた恵みや情けを意味する。食事を一度恵んでもらった恩義から、わずかな親切でも忘れずに感謝することを表す。
関連する故事が、『春秋左氏伝』「宣公二年」に記されている。春秋時代の晋で、趙盾(ちょうとん。趙宣子ともいう)は、三日間食事をしていなかった霊輒(れいちょう)に食べ物を与えた。霊輒は母にも食べさせたいと食事を半分残したため、趙盾はさらに食事と肉を持たせた。
後に晋の霊公が趙盾を襲わせた際、霊輒は兵士としてその場にいたが、かつて受けた恩を忘れず、武器を逆に向けて追手を防ぎ、趙盾を逃がした。元の記事にある「口利きをして助けた」という説明は、原典の内容とは異なる。
【典拠・出典】
『春秋左氏伝』「宣公二年」(趙盾と霊輒の関連故事)
【関連語】
・一飯千金(いっぱんせんきん)(小さな恩に厚く報いること)
・一飯之徳(いっぱんのとく)(一度の食事を恵まれた恩徳)
・一飯之報(いっぱんのむくい)(食事を恵まれた恩に報いること)
・一宿一飯(いっしゅくいっぱん)(一晩の宿と一度の食事を世話になること)
【英語訳】
the kindness of being given a meal
gratitude for even a small favor
英語例文
空腹のときに昼食をごちそうしてくれた人の親切を、今も忘れていない。
I still remember the kindness of the person who bought me lunch when I was hungry.
空腹のときに昼食をごちそうしてくれた人の親切を、今も忘れていない。
I still remember the kindness of the person who bought me lunch when I was hungry.
一飯之恩(いっぱんのおん)の使い方

合宿でお弁当を忘れた健太くんに、先輩が昼食をごちそうしてくれたんだって?

うん。おなかがすいて困っていたから、本当に助かったよ。

一度の食事でも、そのとき受けた恩は一飯之恩といえるわね。

僕には大きな助けだったよ。忘れずにお礼を伝えるつもりさ!
一飯之恩(いっぱんのおん)の例文
- 彼は学生時代に受けた一飯之恩を、何年たっても忘れなかった。
- 困窮していたときに一度食事を恵んでもらった一飯之恩が、今も心に残っている。
- 『春秋左氏伝』の霊輒は、趙盾から受けた食事の恩を忘れず、危機に際して助けた。
- 旅先で昼食をごちそうになった一飯之恩を思い出し、改めて礼状を書いた。
- ほんの一度の親切でも、一飯之恩として深く感謝されることがある。


















