一夜十起の意味（語源由来・出典・英語訳）
【四字熟語】
一夜十起
【読み方】
いちやじっき
【意味】
公正であろうとする人でも、身内への特別な思いなどの私情を完全に捨て去ることは難しいというたとえ。
【語源・由来】
「一夜」は一晩、「十起」は十度起きること。「一夜に十たび起く」とも訓読する。『後漢書』「第五倫伝」によれば、公正で知られた第五倫（だいごりん）は、私心があるかと問われた際、兄の子が病気のときは一晩に十回見舞っても寝床に戻れば安眠できたが、自分の子が病気のときは見舞いに行かなくても一晩中眠れなかったと語った。原典には「一夜十往」と記されている。身内への思いに差がある自分を省みて、私心がないとは言えないと認めた故事に由来する。
【典拠・出典】
『後漢書』「第五倫伝」
【英語訳】
Even an impartial person may struggle to set aside personal feelings.
It is difficult to be entirely free from personal bias.
彼は一夜十起の故事を思い出し、自分の家族についての判断を慎重に行った。
Remembering the story, he was careful when making decisions about his own family.
一夜十起（いちやじっき）の解説
「一夜十起」は、どんなに公平であろうとする人でも、身内への特別な思いなどの私情から完全には自由になれないというたとえだよ。「一夜」は一晩、「十起」は十度起きることを表すんだ。
『後漢書』に登場する第五倫は、公正な人物として知られていたんだ。甥が病気になったときは一晩に十回も見舞ったのに、寝床へ戻ると安眠できたという。ところが自分の子のときは、見舞いに行かなくても一晩中心配で眠れなかったんだ。
第五倫はこの違いを振り返り、自分にも私情があると認めたんだ。だから「一夜十起」は、単に心配で何度も起きることではなく、公正な人にも私心が残ることを表すんだよ。
なお、『後漢書』の原文は「一夜十往」となっているよ。そこから「一夜十起」という四字熟語が生まれたんだ。自分に近い人ほど特別に気にかける心情を、誰もが持ちうるという意味があるよ。
一夜十起（いちやじっき）の使い方
一夜十起（いちやじっき）の例文
- 公平な判断を心がけている彼も、わが子のことでは冷静でいられず、一夜十起の故事を思い出した。
- 授業では一夜十起の故事を通して、公正な人にも身内への私情があることを学んだ。
- 他人の子には厳しい父親が自分の子には甘くなり、一夜十起という言葉が思い浮かんだ。
- 役人は一夜十起を自戒の言葉とし、身内に関わる判断では特に公平であろうと努めた。
