巧遅拙速の意味（語源由来・出典・英語訳）
【四字熟語】
巧遅拙速
【読み方】
こうちせっそく
【意味】
いくら上手でも遅いよりは、たとえ下手でも速いほうが良いということ。
「巧遅拙速」は、時間をかけて出来栄えを追うより、機を逃さず進めることが大切だという言葉だよ。『孫子』の兵法に由来するんだよ。
急いで雑に仕上げてもいい、という意味じゃないんだニャ。期限や目的に合わせて、早さと正確さを考えたいニャ。
【語源・由来】
「巧遅」は上手にできるが遅いこと。「拙速」は下手ではあるができあがりが速いことから。
【典拠・出典】
『孫子』「作戦」
【英語訳】
Better timely action than delayed perfection.
英文例
今回の仕事では巧遅拙速を重視する。For this task, timely completion matters more than delayed perfection.
今回の仕事では巧遅拙速を重視する。For this task, timely completion matters more than delayed perfection.
巧遅拙速（こうちせっそく）の解説
解説
『孫子』「作戦」には、戦いは拙速でも素早く終える例を聞くが、巧みな策で長引かせる利益は聞かない、という趣旨の言葉がある。もとは長期戦による損耗を戒める文脈だ。「巧遅拙速」はそれを日常の仕事にも応用した表現で、急ぐために安全や必要な正確さを捨ててよいという意味ではない。
巧遅拙速（こうちせっそく）の使い方
文化祭の案内を作っているんだけど、細かい飾りに時間をかけすぎてしまって。
配布日が近いから、まず必要な情報を完成させたいわね。
そうだね。今回は巧遅拙速を意識して、間に合うように仕上げるよ。
誤字や日時だけはしっかり確認してね。
巧遅拙速（こうちせっそく）の例文
- 発表資料の準備では巧遅拙速を意識し、まず要点をまとめた。
- 巧遅拙速とはいえ、重要な数字の確認を省いてよいわけではない。
- 返答の期限が迫る仕事では、巧遅拙速の判断が役立つこともある。
- 完成にこだわりすぎるより、巧遅拙速で期限を守ることを選んだ。
- 『孫子』に由来する巧遅拙速は、戦いを長引かせない考え方につながる。
