空中分解の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
空中分解
【読み方】
くうちゅうぶんかい
【意味】
飛行中の航空機などが空中で壊れ、ばらばらになること。転じて、組織や計画が途中でまとまりを失い、成り立たなくなること。
「空中分解」は、もともと飛行中の機体が破壊されることだよ。そこから、進行中の計画や組織が途中で崩れることにも使うんだ。
計画が少し遅れただけではなく、続けるためのまとまりが失われるような状態なんだニャ。
【語源・由来】
飛行中の航空機などがアクシデントにより空中でバラバラになって壊れるという意味から。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・瓦解土崩（がかいどほう）
・土崩瓦解（どほうがかい）
【英語訳】
fail
aerial breakup
mid-air disintegration
英語例文
今までと違う全く新しいと注目された企画だったが、空中分解してしまいそうだ。
The project which was so new and has been remarked is going to fail.
今までと違う全く新しいと注目された企画だったが、空中分解してしまいそうだ。
The project which was so new and has been remarked is going to fail.
空中分解（くうちゅうぶんかい)の解説
解説
「空中分解」は、航空機が飛行中に破壊されるという具体的な現象から、組織や協力関係が途中で崩れる様子を描く比喩にも広がった言葉なんだ。「空中」という部分は、まだ目的地に着いていない、途中の段階で崩れてしまう印象も生むんだね。
ただし、計画が延期されたり、変更されたりしただけで、必ず空中分解したとは言わないよ。協力関係や運営の仕組みが失われ、もとの形では継続できないような状態で使うと、語の強さが生きるんだ。航空機の事故について述べるときには、比喩と事実を混同せず、確認された情報に基づいて表現する必要があるよ。
空中分解（くうちゅうぶんかい)の使い方
文化祭の合同企画に参加する団体が、次々に抜けてしまったんだ。
役割も決め直せず、このままでは進められないね。
企画が空中分解しそうで心配だよ。
いったん集まって、協力できる形が残っているか確かめよう。
空中分解（くうちゅうぶんかい)の例文
- 関係者の意見が対立し、共同計画は空中分解した。
- 複数団体による協議は、合意に至らず空中分解に終わった。
- 運営の方針がまとまらず、実行委員会は空中分解の危機にあった。
- 航空事故の調査では、機体が飛行中に空中分解したかどうかも検証された。
- 担当者の調整によって、企画の空中分解を避けることができた。
