音信不通の意味（語源由来・英語訳）
【四字熟語】
音信不通
【読み方】
おんしんふつう
【意味】
手紙や電話などの連絡が途絶え、相手とのやり取りがない状態のこと。長い間、互いの近況が分からなくなっている場合にも使う。
【語源・由来】
「音信（おんしん）」は、便りや連絡のこと。「音」も「信」も、知らせや便りに関係する漢字である。「不通（ふつう）」は、やり取りが通じていないこと。
二つを合わせ、互いに便りがなく、連絡が途絶えている状態を表す。「音信」は「いんしん」とも読むが、この四字熟語は一般に「おんしんふつう」と読む。一度電話に出なかっただけで、すぐに「音信不通」とは限らない。
【典拠・出典】
近世の日本語の文献にも用例があり、井原西鶴『日本永代蔵』が出典の一つとして挙げられる。
【英語訳】
to be out of touch
to have lost contact
to have no word from someone
彼とは一年ほど音信不通だ。
I haven’t heard from him for about a year.
音信不通（おんしんふつう）の解説
「音信不通」は、それまで連絡を取り合っていた相手と、長い間やり取りがなくなることだよ。例えば、引っ越してから手紙も電話も途絶えた友達について、「音信不通になった」と言えるんだ。
「音信」は、便りや連絡という意味だよ。「不通」は、やり取りが途絶えていること。電話でも手紙でも、相手と連絡が取れない状態を表すんだ。
一度メッセージの返事が遅れただけなら、普通は「音信不通」とまでは言わないよ。長い間連絡がなく、相手の近況が分からなくなっているような場面に合う表現なんだ。
「音信不通」は、連絡がないという状態を表す言葉で、必ずしも事故や事件が起きたという意味ではないよ。久しぶりに連絡が取れたときには、「音信不通だった友達から便りが届いた」と言えるんだ。
音信不通（おんしんふつう）の使い方
音信不通（おんしんふつう）の例文
- 転勤した友人とは最初のうち手紙をやり取りしていたが、いつの間にか音信不通になってしまった。
- 中学校の卒業以来、音信不通だった友人から、同窓会の案内が届いた。
- 大学を卒業してから恩師とは音信不通になっていたが、久しぶりに手紙を書いて近況を伝えた。
- 引っ越しを機に音信不通になっていた同級生から、突然電話がかかってきた。
- 以前はよく連絡をくれた兄が、海外へ渡ってから一年近く音信不通になっていた。
音信不通の文学作品などの用例
まとめ
「音信不通（おんしんふつう）」は、手紙や電話などの連絡が途絶え、相手とのやり取りがなくなっている状態を表す四字熟語です。
「音信」は便りや連絡、「不通」はやり取りが途絶えていること。長い間連絡が取れていない場合などに使いますが、一度返事が遅れただけで使うとは限りません。また、連絡がないこと自体が事故や事件を意味するわけでもありません。
