主客転倒の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
主客転倒
【読み方】
しゅかくてんとう
【意味】
主人と客の立場や、物事の中心になるものと付随的なものの関係が逆になること。また、本来大切なことと、それほど重要でないことの軽重を取り違えること。
【語源・由来】
「主」は主人や、物事の中心となるもの。「客」は客人や、中心となるものに付随するもの。「転倒」は上下や順序が逆になること。もともとは主人と客の立場が入れ替わることを表し、そこから物事の重要度や立場を取り違える意味に広がった。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・本末転倒（ほんまつてんとう）
・冠履転倒（かんりてんとう）
※「本末転倒」は、大切な根本と枝葉の順序や重みを取り違えること。「主客転倒」は、中心になるものと付随するものの立場が逆になること。意味は近いが、着目するものが少し異なる。「冠履転倒」は、上下や貴賤の秩序が逆になることのたとえ。
【英語訳】
put the cart before the horse（本末や物事の順序を取り違える）
get one’s priorities backwards（大切にすべきことの優先順位を逆にする）
let a side issue overshadow the main issue（付随的な問題が本題を押しのける）
研究内容より表紙の飾り付けを優先するのは主客転倒だ。
Focusing on decorating the cover instead of doing the research is putting the cart before the horse.
主客転倒（しゅかくてんとう）の解説
「主客転倒」は、本来中心になるものと、その手助けをするものの立場が逆になってしまうことだよ。たとえば、自由研究のために表紙を作り始めたのに、飾り付けばかりに時間を使って、肝心の実験ができていないような場面なんだ。
「主」は主人や中心となるもの、「客」は客人や付随するものを表すんだ。「客」が人として劣っているという意味ではなく、ここでは中心とそれに関係するものの違いを示しているよ。「転倒」はその関係が逆になることなんだ。
「主客転倒した議論」なら、本来話し合うべき問題が脇に置かれ、細かな部分ばかりが話題になってしまった状態のこと。「本末転倒」と意味が近いけれど、「主客転倒」は中心と付随的なものが入れ替わる点を特に強調するよ。
主客転倒（しゅかくてんとう）の使い方
主客転倒（しゅかくてんとう）の例文
- 観光案内を引き受けた彼が道に迷い、訪問客の方に案内してもらうとは主客転倒だ。
- 勉強会の内容を充実させるための会議なのに、資料の色選びばかり議論するのは主客転倒だ。
- 植物の成長を記録するために写真を撮り始めたのに、カメラの機材選びばかりに夢中になり、肝心の観察を忘れてしまった。これでは主客転倒だ。
主客転倒の文学作品などの用例
- 一種横柄な態度で、番頭が酒をはかってやる。その主客転倒の風景が、家の格式を語っているのか。<宇野千代・或る一人の女の話>
