【四字熟語】
禹行舜趨
【読み方】
うこうしゅんすう
【意味】
立派な人の外見や動作だけをまね、肝心の徳や内面の修養が伴っていないことのたとえ。古代の聖王・禹や舜の動きをまねても、聖人としての中身までは身につかないという意味。

「禹行舜趨」は、尊敬する人物のしぐさだけをまねても、その人の徳や考え方まで身についたことにはならないという言葉だよ。『荀子』「非十二子」に由来するんだ。

オラも、立派な人の身ぶりをそっくりまねるだけでなく、考え方や行動の意味を学ぶことが大切だとわかったニャ!
【語源・由来】
「禹(う)」と「舜(しゅん)」は、中国古代の伝説上の聖王。「行」は歩くこと、「趨」は小走りに進むことを表す。
『荀子』「非十二子」に「禹行而舜趨」という表現がある。禹のように歩き、舜のように進むなど、聖人の動作を外からまねるだけの人々を批評した一節に由来する。
そこから、立派な人のふるまいを表面的にまねても、人格や学問などの実質が伴わないことを表す。よい手本を学ぶこと自体を否定する言葉ではない。
【典拠・出典】
『荀子』「非十二子」
【異表記・近い表現】
・禹歩舜趨(うほしゅんすう)(同じ趣旨を表す言い方)
【英語訳】
to imitate the outward behavior of sages without their virtues
to copy appearances without understanding the substance
英語例文
彼は偉大な指導者の身ぶりだけをまねて、その考え方は理解していなかった。
He copied the great leader’s gestures without understanding the ideas behind them.
彼は偉大な指導者の身ぶりだけをまねて、その考え方は理解していなかった。
He copied the great leader’s gestures without understanding the ideas behind them.
禹行舜趨(うこうしゅんすう)の使い方

健太くん、発表で先輩の身ぶりをそっくりまねしていたね。

うん。でも中身をよく理解せずにまねたから、質問に答えられなかったよ……。

形だけまねて内容が伴わないのは、禹行舜趨という言葉に近いわね。

次は先輩の考え方も学んで、自分の言葉で説明できるようにするよ!
禹行舜趨(うこうしゅんすう)の例文
- 恩師の話し方だけをまねても、考え方を学ばなければ禹行舜趨にとどまる。
- 先人の作法を表面的に写すだけでは、禹行舜趨という批評を受けかねない。
- 古典の人物の動作をまねることに終始し、その教えを理解しないのは禹行舜趨だ。
- 彼は立派な指導者の身なりだけを模倣していたが、禹行舜趨と評された。
- 『荀子』「非十二子」の禹行舜趨という表現は、外形だけの模倣を戒めている。
まとめ
「禹行舜趨」は、尊敬する人物の外見やしぐさだけをまね、内面の徳や学問などの実質が伴わないことを表す四字熟語です。
『荀子』「非十二子」にある「禹行而舜趨」がもとになっており、聖王の動作を模倣するだけでは、その本質を学んだことにはならないという意味を持ちます。
よい手本を参考にすること自体を否定するのではなく、形だけの模倣に終わることを批評する表現です。


















