暗中飛躍の意味（類義語・英語訳）
【四字熟語】
暗中飛躍
【読み方】
あんちゅうひやく
【意味】
人に知られないよう、裏でひそかに計画を立てて活動すること。水面下で策動すること。
主に政治や組織内の水面下での動きに用いられる。現在では短い形の「暗躍」がよく使われる。ひそかに行動することが中心で、必ず大成功するという意味ではない。
「暗中飛躍」は、人に知られないように裏で計画を進め、ひそかに活動することだよ。政治や組織の主導権をめぐる動きなどに使われる言葉で、単に人知れず努力して成果を出すこととは違うんだ。
ニャルほど！ 物語の家臣が、王様に見えないところで仲間を集め、自分の立場を有利にしようと動いていたら「暗中飛躍」なんだニャ。オラ、結果が出る前から裏で動いていることがポイントだと分かったニャン！
【典拠・出典】
－
【類義語】
・裏面工作（りめんこうさく）
【英語訳】
maneuver behind the scenes（水面下で策動する）
engage in secret maneuvering（ひそかに工作する）
work behind the scenes to gain influence（影で影響力を得ようと動く）
英語例文
彼は役職を得るために水面下で暗中飛躍していた。
He was maneuvering behind the scenes to secure the position.
彼は役職を得るために水面下で暗中飛躍していた。
He was maneuvering behind the scenes to secure the position.
英語例文
幹部たちは人事をめぐってひそかに動いていた。
The executives engaged in secret maneuvering over the appointment.
暗中飛躍（あんちゅうひやく）の解説
カンタン！解説
「暗中飛躍」は、表からは見えないところで、ひそかに計画を立てて活動することだよ。たとえば、物語の家臣が次の大臣の座を狙い、裏で味方を増やすような動きに使えるんだ。大勢の前で活躍することでも、人知れず練習することでもなく、水面下で策動することを表すよ。短い形の「暗躍」もよく使われるんだ。
暗中飛躍（あんちゅうひやく）の使い方
昨日読んだ歴史物語、次の大臣を決める場面が面白かったよ！
へえ、候補者がみんなの前で意見を発表するの？
それが、ある家臣は裏で仲間を集めて、自分を選ぶよう王様に働きかけていたんだ！
こっそりそんなことを！ まさに暗中飛躍ね。どんな結末になったの？
暗中飛躍（あんちゅうひやく）の例文
- 役員人事を前に、幹部たちはそれぞれの候補を推そうと暗中飛躍していた。
- 歴史小説の家臣は、王位継承をめぐって宮廷の内外で暗中飛躍していた。
- 物語の黒幕は、敵対する二つの勢力が手を組まないよう暗中飛躍していた。
- 和平交渉を実現するため、両国の使節が水面下で暗中飛躍していた。
- 会長選挙が近づくと、各派の代表が支持を集めようと暗中飛躍した。
