【四字熟語】
一飯千金
【読み方】
いっぱんせんきん
【意味】
たとえわずかな恩義でも忘れず、厚く恩返しをすること。一度食事を恵んでもらった恩に対し、千金もの礼をもって報いるという意味。
「一飯千金」は、ささやかな親切でも忘れず、厚く恩返しをすることだよ。貧しかった韓信が食事を恵んでくれた女性に、後年、千金を贈った故事から生まれたんだ。
オラも、困っているときに助けてくれた人の親切を、ずっと覚えていたいニャ！
【語源・由来】
『史記』「淮陰侯列伝」に記された、漢の武将・韓信（かんしん）の故事に由来する。
まだ貧しかった韓信が城下で釣りをしていたとき、川で布を洗っていた女性（漂母・ひょうぼ）の一人が空腹の韓信を見かね、数十日にわたり食事を与えた。韓信が将来必ず厚く報いると言うと、女性は見返りを求めて食事を与えたのではないと答えた。
後に韓信は楚王となり、かつて食事を恵んでくれたその女性を呼び寄せ、千金を贈ったという。『史記』には「信至国、召所従食漂母、賜千金」と記されている。一度の食事という語に対し、実際の故事では数十日にわたって食事を与えられていた点にも注意したい。
【典拠・出典】
『史記』「淮陰侯列伝」
【関連語】
・一飯之恩（いっぱんのおん）（一度の食事を恵まれたような恩義そのもの）
・一飯之徳（いっぱんのとく）（わずかな食事を受けた恩徳）
・一飯之報（いっぱんのむくい）（食事を恵まれた恩に報いること）
一飯千金（いっぱんせんきん）の使い方
この物語の主人公、子どものころ困っていたときに助けてくれた人を、ずっと覚えていたのね。
うん。大人になって成功したあと、その人の暮らしを助けて恩返ししたんだって。
小さな親切への恩を忘れず、厚く報いるなんて、まさに一飯千金ね！
もらった親切を忘れずに行動するところがすてきだね！
一飯千金（いっぱんせんきん）の例文
- 韓信が貧しい頃に食事を恵んでくれた漂母に千金を贈った故事は、一飯千金として伝わる。
- 彼は苦しい時期に助けてくれた恩人のために、一飯千金の思いで力を尽くした。
- 昔受けたささやかな親切を忘れず、一飯千金の恩返しをした。
- 成功した実業家は学生時代の恩師を訪ね、一飯千金の心で感謝を伝えた。
- 『史記』「淮陰侯列伝」には、一飯千金の由来となった韓信と漂母の話が記されている。
まとめ
「一飯千金」は、たとえ小さな恩義であっても忘れず、厚く恩返しをすることを表す四字熟語です。出典は『三国志』ではなく、『史記』「淮陰侯列伝」です。
貧しい頃に食事を恵んでくれた漂母に対し、韓信は後に千金を贈って感謝の気持ちを示しました。「一飯之恩」は受けた恩義を表すのに対し、「一飯千金」はその恩に厚く報いることに重点があります。
