為虎添翼の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
為虎添翼
【読み方】
いこてんよく
【意味】
もともと強い者にさらに力や勢いを与え、いっそう強くすること。特に、悪人や害をもたらす勢力を助けて、その威力を増してしまうことのたとえ。
強い虎に翼まで与えれば、さらに手に負えなくなるという意味で、古典では悪い相手に力を与えることへの戒めとして使われる。日本語では「虎に翼」「鬼に金棒」のように、強い者が一段と強くなることを広く表す場合もある。


【語源・由来】
「為虎」は虎のために、「添翼」は翼をつけ加えること。虎はもともと強い動物だが、さらに翼をつければ、いっそう恐ろしい力を持つというたとえ。
『韓非子』「難勢」には、先行する『周書』の言葉として「毋為虎傅翼、將飛入邑、擇人而食之」が引かれる。虎に翼をつけてはならない。人の住むところまで飛んで来て人を襲うようになる、という意味である。
原典で使われるのは「為虎傅翼(いこふよく)」という形で、「傅」は付け加えること。「為虎添翼」は同じ発想を表す表記である。単に有能な人を励ますという意味ではなく、害をもたらす相手に力を与えることへの警戒が根底にある。
【典拠・出典】
『韓非子』「難勢」(『周書』を引用した「毋為虎傅翼」の一節)
【異表記・近い表現】
・為虎傅翼(いこふよく)(古典で使われる表記)
・傅虎為翼(ふこいよく)(虎に翼をつけること)
・虎に翼(とらにつばさ)(強い者にさらに力が加わること)
・鬼に金棒(おににかなぼう)(強いものがさらに強くなること。警戒の意味は必ずしも伴わない)
【英語訳】
to give wings to a tiger
to make a dangerous opponent even more powerful
to strengthen the position of a wrongdoer
横暴な人物にさらに権力を与えるのは、虎に翼を与えるようなものだ。
Giving an abusive leader even more power would be like giving wings to a tiger.
為虎添翼(いこてんよく)の解説
「為虎添翼」は、ただでさえ強い虎に翼をつけるように、強い相手にさらに力を与えることだよ。特に、悪いことをする人に権力や助けを与えてしまい、ますます手に負えなくなることを戒める意味で使われるんだ。
もとになった『韓非子』「難勢」では「為虎傅翼」という表記が使われ、虎に翼をつけないよう警告しているよ。
「虎に翼」や「鬼に金棒」と近い意味でも使われるけれど、この四字熟語には、よくない相手をさらに強くしてしまう危険を指摘するニュアンスがあることも覚えておこう。
為虎添翼(いこてんよく)の使い方




為虎添翼(いこてんよく)の例文
- 横暴な権力者にさらに強い権限を与えるのは、為虎添翼になりかねない。
- 周囲を脅かしている一団に資金援助が加われば、まさに為虎添翼だ。
- 敵対する強大な組織に新たな後ろ盾がつき、為虎添翼の状態となった。
- 悪人の勢力をさらに強める援助を、古典では為虎添翼になぞらえて戒めた。
- 「為虎添翼」は「虎に翼」と近いが、悪い相手に力を与えてしまうという警戒の意味も持つ。


















