【四字熟語】
郢書燕説
【読み方】
えいしょえんせつ
【意味】
文章や言葉の本来の意味を取り違え、自分に都合よく無理な解釈を加えてこじつけること。また、そのような根拠の乏しい解釈。


【語源・由来】
『韓非子』「外儲説左上」の故事に由来する。「郢(えい)」は楚の都、「燕(えん)」は別の国の名。「書」は手紙、「説」は解釈することをいう。郢の人が夜に燕の宰相へ手紙を書いていたとき、明かりが暗かったため、燭台を持つ人に「挙燭(燭を高く掲げよ)」と言った。ところが、誤ってその言葉まで手紙に書き込んでしまった。
受け取った燕の宰相は「挙燭」を「明を尊べ」、すなわち「すぐれた人物を登用せよ」と解釈して王に進言した。王はその進言を受け入れ、結果的に国はよく治まったという。しかし原文は「治則治矣、非書意也」(国が治まったのは事実だが、それは手紙の意図ではない)と述べる。結果がよくても、書き手の真意を離れたこじつけは正しい解釈とはいえない、という教えである。
【典拠・出典】
『韓非子』「外儲説左上」(「郢人有遺燕相国書者」「治則治矣、非書意也」)
【英語訳】
a forced interpretation; reading too much into a text; a far-fetched explanation
その説明は、文章の本来の意味を無視した郢書燕説にすぎなかった。
The explanation was a far-fetched interpretation that ignored the text’s original meaning.
郢書燕説(えいしょえんせつ)の使い方




郢書燕説(えいしょえんせつ)の例文
- 古い日記の一語だけを取り出し、隠された命令だと断定するのは郢書燕説ではないか。
- その詩の一節を文脈から切り離し、無理に別の意味を与えるのは郢書燕説だ。
- 研究者は、史料に書かれていない意図を読み込む郢書燕説を戒めた。
- 一文字の誤記を重大な教訓だと決めつけるのは、郢書燕説のような読み方だ。
- 昔話の表現をすべて未来の予言だと解釈するのは、郢書燕説に近いこじつけだ。
まとめ
「郢書燕説」は、文章の本来の意味を無視し、無理に別の意味をこじつけることを表す四字熟語です。出典は『韓非子』「外儲説左上」。郢からの手紙に誤って書かれた「挙燭」を、燕の宰相が賢者を登用する指示と解釈した故事に由来します。
宰相の進言によって国は治まったものの、手紙を書いた人にその意図はありませんでした。結果がよかったことと、解釈が正しかったことは別です。「牽強付会」のように、根拠の乏しい説明を無理に正当化する場面にも使えます。


















