侃侃諤諤の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【四字熟語】
侃侃諤諤

侃々諤々とも書く。

【読み方】
かんかんがくがく

【意味】
遠慮せず、正しいと思うことを主張して議論すること。また議論のさかんなことをいう。
ひるまず述べて盛んに議論をするさま。はばかることなく直言するさま。

「侃侃」は、強くまっすぐなさま。剛直なさま。
「諤諤」は、はばかることなくありのままを正しく直言するさま。
略して「侃諤」ともいう。

「喧喧囂囂（けんけんごうごう）多くの人が勝手にやかましく騒ぎ立てる意味」
と混同されやすいが別の意味である。
「喧喧諤諤」も侃侃諤諤を混用した誤りなので気をつけよう。

「侃侃諤諤」は、自分の意見をはばからずにはっきりと言うこと、または活発に議論する様子を表しているんだよ。

ほんまやな。それはつまり、「自分の考えを遠慮せずにズバッと言う」または、「元気よく議論をする」ってことやな。
これは、「自分の意見を恐れずに言う勇気」や「議論を通じて考えを深める活力」を教えてくれる言葉やで。

【語源・由来】
「侃侃」は『論語（ろんご）　郷党（きょうとう）』より
侃侃如たり・・・やわらぎ、楽しみ、剛直なさま。

「諤諤」は『史記（しき）　商君伝』より
千人の諾諾（だくだく）は、一士の諤諤に如かず・・・千人が調子よく応諾（おうだく）するより、一人の憚（はばか）ることない直言のほうが遥（はる）かに優れている。

「侃々諤々と議論を戦わす」などと表現する。

【典拠・出典】
『論語』「郷党」,『史記』「商君伝」

【類義語】
・議論百出（ぎろんひゃくしゅつ）
・談論風発（だんろんふうはつ）
・百家争鳴（ひゃっかそうめい）
・諤諤之臣（がくがくのしん）

【英語訳】
・We are actively discussing the correct opinions.
・They discuss actively
・They say the right opinion

侃侃諤諤（かんかんがくがく）の解説

カンタン！解説

「侃侃諤諤」っていうのは、恐れることなく元気よく意見を言い、活発に議論する様子を表すんだよ。怖がらずに思ったことをストレートに言うことも含まれるんだ。「侃侃」って部分は、強くてまっすぐな様子を表していて、「諤諤」って部分は、何も隠さずに正直に自分の考えを述べる様子を表しているんだ。

だから、「侃侃諤諤と意見をたたかわす」っていうときは、自分の考えをはっきりと言いながら、元気よく議論する様子を表しているんだよ。

ちなみに、「侃侃」は古代中国の賢者、孔子の言葉が集められた『論語ろんご』から、「諤諤」は古代中国の歴史書『史記しき』から来ているんだよ。

健太君、また寝不足なの？目が真っ赤だわ。

昨晩は、将来のことで父と侃侃諤諤やりあったんだ。父が家業を引き継げって言うんだよ。

何て答えたの？

自分の将来は自分で作りたいって言ったよ。

＜花の生涯/舟橋聖一＞より
好戦論者の、侃々諤々の論の前には、いつも、非戦論者の意気は、揚（あが）らないものだ。