偕老同穴の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
偕老同穴
【読み方】
かいろうどうけつ
【意味】
夫婦が共に年を重ね、死後も同じ墓に葬られること。転じて、夫婦がむつまじく生涯を共にすることや、その固い契り。
「偕老同穴」は、夫婦が一緒に年を重ね、亡くなったあとも同じ墓に入るという意味だよ。夫婦の深い絆や、生涯を共にする誓いを表すんだ。
「偕老同穴の契り」という言い方で、夫婦の固い約束を表すんだニャ。
【語源由来】
夫婦が共に老い、同じ墓に葬られるという意味から。「偕」は共に、「穴」は墓という意味。
【典拠・出典】
『詩経』「邶風・撃鼓」（偕老）、「王風・大車」（同穴）
【類義語】
・比翼連理（ひよくれんり）
・琴瑟調和（きんしつちょうわ）
・鴛鴦之契（えんおうのちぎり）
・琴瑟相和（きんしつそうわ）
・形影一如（けいえいいちにょ）
【英語訳】
a lifelong marriage; lifelong marital devotion
補足：「Venus’s flower basket」は海綿動物「カイロウドウケツ」の英名で、四字熟語の英語訳ではありません。
偕老同穴（かいろうどうけつ）の解説
カンタン！解説
「偕老同穴」っていうのは、夫婦がずっと一緒にいて、お互いを思いやりながら、一緒に年を取っていくことを表すんだ。それは、夫婦がとっても仲良く、一緒に老いていくという意味だよ。「偕」とは、「一緒に」という意味で、「穴」は「墓の穴」のことを指すんだ。
例えば、「偕老同穴の契りを結ぶ」って言うと、夫婦が一緒に年を取るまでの長い時間を、お互いを大切にしながら過ごし、最後は同じ墓に埋められる、という強い絆を表しているんだ。
ちなみに、この言葉の元になったのは「詩経」っていう古い中国の詩集から来ていて、「偕老」は邶風撃鼓、そして「同穴」は王風大車から取られたんだよ。
偕老同穴（かいろうどうけつ）の使い方
おじいちゃんとおばあちゃんは、何十年も支え合って暮らしてきたんだって。
今も仲がよくて、すてきだね。
二人のような夫婦には、偕老同穴という言葉が似合うね。
長い年月を一緒に歩んできたんだね。
偕老同穴（かいろうどうけつ）の例文
- 二人は結婚式で、偕老同穴の契りを交わした。
- 長い年月を支え合ってきた夫婦の姿は、偕老同穴を思わせる。
- 祖父母は偕老同穴の思いを大切にし、互いを尊重して暮らしてきた。
- 詩人は、夫婦が生涯を共にする願いを偕老同穴の語に託した。
- その物語では、二人が偕老同穴を誓う場面が描かれている。
偕老同穴の文学作品などの用例
- 主人が偕老同穴を契った夫人の脳天のまん中にはまん丸な大きな禿がある。しかもその禿が暖かい日光を反射して、今や時を得顔に輝いている。思わざるへんにこの不思議な大発見をなした時の主人の目はまばゆい中に十分の驚きを示して、<夏目漱石・吾輩は猫である>
まとめ
「偕老同穴」は、夫婦が共に老い、死後も同じ墓に入るという意味から、生涯を共にする固い契りや仲むつまじい夫婦の関係を表します。『詩経』の「邶風・撃鼓」と「王風・大車」に見える表現を組み合わせた言葉です。
